Note :
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 14 votes.
San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook
Bienvenue sur le site 三.
字.
经.
Le San Zi Jing, connu en anglais sous le nom de Three Character Classic (Classique des trois caractères). Le San Zi Jing a été écrit par Wang Yinglin au cours de la dynastie Song, au XIIIe siècle, modifié à de nombreuses reprises depuis lors et mémorisé par des générations d'étudiants chinois. C'est une boîte à trésors, un puzzle à l'intérieur d'un puzzle, avec des couches de signification qui n'attendent que vous pour être découvertes.
Au niveau le plus simple, le San Zi Jing est un simple cahier d'exercices, un moyen d'apprendre à lire, à parler et à écrire le chinois. Le livre se compose de 101 versets. Chaque verset est un ensemble de quatre phrases de trois caractères chacune, soit un total de 12 caractères. Chaque caractère représentant généralement un mot, on peut considérer chaque vers comme un poème de douze mots. Mais comme le chinois classique est une langue beaucoup plus compacte que l'anglais, la version anglaise est toujours plus longue que douze mots.
À l'intérieur de ce livre, vous verrez que les pages de droite sont des feuilles de travail où vous pouvez vous entraîner à copier les caractères à la main, comme le font les étudiants chinois depuis des siècles, sauf que vous utiliserez probablement un crayon ou un stylo à bille au lieu de l'encre et du pinceau traditionnels. Si vous manquez de place et que vous voulez continuer, il vous suffit de prendre une feuille de papier ordinaire et de la placer sous la première ligne de caractères imprimés.
Mais le San Zi Jing est plus qu'un manuel. C'est un grand tour d'horizon de l'histoire de la Chine. Il commence par de brèves histoires sur les valeurs et les principes confucéens, puis il passe à la vitesse supérieure et nous entraîne dans un voyage historique vertigineux, qui commence avec le légendaire Empereur Jaune, aux débuts brumeux de la culture chinoise, et se poursuit jusqu'à la fin de la dernière dynastie. Les versets sont très courts et extrêmement énigmatiques. Pour chaque verset, vous trouverez une courte traduction en anglais contemporain ainsi qu'une centaine de mots (exactement) de commentaires que nous avons rédigés pour vous aider à comprendre le verset. Si vous souhaitez en savoir plus, chaque verset comporte un code QR que vous pouvez utiliser pour lire des informations complémentaires en ligne.
Enfin, le San Zi Jing est une fenêtre sur l'âme de la Chine. De nombreux versets contiennent des bribes de philosophie confucéenne ou font allusion à des histoires racontées il y a plusieurs siècles. Même les versets historiques au milieu du livre nous montrent ce qu'était la vie en Chine dans le passé et nous donnent un aperçu de la façon dont les Chinois perçoivent le monde aujourd'hui. Lisez attentivement le San Zi Jing et vous aurez un aperçu de ce que c'est que d'être Chinois.
Cette traduction a été réalisée par Jeff Pepper, auteur à succès de L'art de la guerre et du Dao De Jing, ainsi que d'une série de livres d'histoires faciles à lire sur le thème du Voyage en Occident. Elle est basée sur le livre original, vieux de 800 ans, dont on pense généralement qu'il a été écrit par l'érudit chinois Wang Yinglin.
| ISBN : | 9781952601101 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
