Note :
Ce livre est une ressource d'apprentissage hautement recommandée pour les lecteurs chinois débutants, en particulier lorsqu'il est utilisé avec un stylo traducteur. Cependant, certaines parties de la langue utilisée peuvent être confuses et difficiles à comprendre.
Avantages:⬤ Excellente ressource d'apprentissage pour les débutants
⬤ expérience de lecture agréable
⬤ valable à un bon prix
⬤ s'améliore avec une utilisation continue.
Certaines traductions linguistiques sont maladroites et difficiles à comprendre, ce qui crée de la confusion.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
The Journey to the West in Easy Chinese
Le Voyage en Occident est probablement le roman le plus célèbre et le plus aimé en Chine et est considéré comme l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise. Le roman chinois original, écrit par Wu Chen'en au XVIe siècle, compte plus d'un demi-million de caractères chinois et utilise un vocabulaire de plus de 4 000 mots chinois différents, dont beaucoup sont archaïques et pratiquement inconnus des lecteurs modernes.
Ce livre n'est pas une traduction littérale de l'original du Voyage en Occident. Il s'agit plutôt d'une relecture de l'histoire, en chinois simplifié, pour les personnes qui apprennent la langue chinoise mais qui ne seraient pas capables de lire l'histoire dans sa forme originale. Il s'agit d'une compilation de toute la série de 31 livres écrits par Jeff Pepper et traduits par Xiao Hui Wang.
Les livres commencent relativement facilement et deviennent progressivement plus complexes. Par exemple, le premier livre, Rise of the Monkey King, couvre les événements des deux premiers chapitres du roman et utilise un vocabulaire de seulement 507 mots. Le deuxième livre, Trouble in Heaven, couvre les deux chapitres suivants et n'utilise que 431 mots. Chaque chapitre ajoute, en moyenne, une trentaine de nouveaux mots. Ainsi, lorsque vous aurez terminé le dernier livre, The Last Trial, vous aurez vu plus de deux mille mots chinois différents. Cela représente moins de la moitié du vocabulaire utilisé dans le roman original.
Des versions audio gratuites des 31 livres présentés ici sont disponibles sur YouTube, sur la chaîne Imagin8 Press. Vous pouvez les utiliser pour écouter un locuteur chinois natif raconter l'histoire tout en suivant le texte.
| ISBN : | 9781959043102 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
