Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des traductions de Du Fu par Burton Watson soulignent les points forts de la collection, qui présente une grande variété d'œuvres de Du Fu de manière claire et raisonnable, tout en notant d'importantes faiblesses dans la navigation et la conception du livre.
Avantages:Le livre propose une collection substantielle de 135 poèmes de Du Fu, dont beaucoup de ses œuvres les plus connues. Les traductions de Watson offrent un sens clair du sens et un équilibre entre naturel et fidélité. L'introduction et les notes sur la vie et les poèmes de Du Fu sont utiles pour les lecteurs qui ne connaissent pas son œuvre.
Inconvénients:La version Kindle manque d'une table des matières et d'un index efficaces, ce qui rend difficile la navigation vers des poèmes spécifiques. Certaines traductions peuvent nuire au sens original du poème en raison d'une élaboration excessive ou d'une ambiguïté difficile à exprimer en anglais. La présentation esthétique des notes et de la numérotation est souvent envahissante.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems of Du Fu
Contenu du livre :
Du Fu (712-777) a été appelé le plus grand poète chinois, et certains le considèrent comme le plus grand poète non épique et non dramatique dont les écrits ont survécu dans n'importe quelle langue.
Du Fu a excellé dans une grande variété de formes poétiques, faisant preuve d'une richesse de langage allant de l'élégant au familier, de l'allusif au direct. L'étendue impressionnante de ses sujets comprend des détails personnels intimes ainsi qu'une grande quantité d'informations historiques, ce qui lui a valu l'épithète de « poète-historien ».
Quelque 1 400 poèmes de Du Fu subsistent aujourd'hui, sa renommée reposant sur une centaine d'entre eux qui ont été largement admirés au fil des siècles. L'éminent traducteur Burton Watson a sélectionné 127 poèmes, dont ceux pour lesquels Du Fu est le plus connu et des œuvres moins connues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231128292 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
