Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son influence culturelle significative et sa traduction moderne, qui est claire et attrayante. Toutefois, certaines critiques mettent en évidence des problèmes de précision de la traduction, notamment en ce qui concerne la transmission de significations subtiles.
Avantages:⬤ Contenu influent et culturellement significatif.
⬤ Une traduction moderne, claire et facile à comprendre.
⬤ Suffisamment captivant pour être lu en une seule journée.
⬤ Un bon emballage et de bonnes conditions de livraison.
⬤ Nécessite plusieurs lectures pour en saisir le sens profond.
⬤ Certaines traductions peuvent manquer de précision et d'exactitude.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Analects of Confucius
Contenu du livre :
Compilés par les disciples de Confucius dans les siècles qui ont suivi sa mort en 479 avant notre ère, les Analectes de Confucius sont un recueil d'aphorismes et d'anecdotes historiques qui incarnent les valeurs fondamentales de la tradition confucéenne : l'apprentissage, la moralité, la bienséance rituelle et la piété filiale. Reflétant les époques modèles de l'antiquité chinoise, les Analectes offrent de précieuses indications sur la bonne gouvernance et l'organisation idéale de la société.
Remplis d'humour et de sarcasme, ils se lisent comme une conversation décontractée entre un professeur et son élève, soulignant le rôle de l'individu dans l'acquisition du savoir et la valeur de l'utilisation d'événements et de personnages historiques pour éclairer les concepts moraux et politiques. Les enseignements de Confucius se concentrent sur les activités culturelles et pacifiques et sur les caractéristiques d'un gouvernement bienveillant et culturellement distingué. Il aborde également le culte des ancêtres et d'autres rites accomplis pour les esprits des morts.
Les Analectes de Confucius, l'ouvrage philosophique le plus influent de toute l'histoire de la Chine, a façonné la pensée et les coutumes de la Chine et des pays voisins pendant des siècles. La traduction concise de Burton Watson utilise le système de romanisation pinyin et réduit les notes explicatives au minimum, mais sa connaissance intime de la tradition confucéenne et son attention précise aux détails linguistiques restituent l'élégance, la force et l'esprit du texte original.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231141659 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
