Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction du Sutra du lotus par Burton Watson est à la fois authentique et très lisible pour un public occidental, ce qui permet de combler les lacunes culturelles dans la compréhension du texte. Les lecteurs apprécient sa clarté et son style poétique, bien que certains notent la perte potentielle de sens profond dans la traduction. Le livre est loué pour sa compréhension du bouddhisme, en particulier en ce qui concerne l'illumination pour tous, y compris les femmes. Cependant, certains critiques soulignent que le sujet peut être difficile à digérer en raison de sa nature mythique, et il y a des critiques mineures concernant la traduction de certains termes.
Avantages:⬤ Traduction claire et moderne qui améliore la lisibilité.
⬤ Fournit un bon contexte et des informations de base.
⬤ Reconnue comme une traduction très précise.
⬤ Illumine les concepts bouddhistes fondamentaux, y compris l'illumination pour tous.
⬤ Belle présentation, y compris la conception de la couverture.
⬤ Glossaire utile pour les termes peu courants.
⬤ Un contenu globalement éclairant et inspirant.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction a peut-être perdu en profondeur.
⬤ Les thèmes et les images difficiles peuvent décourager les nouveaux venus au bouddhisme.
⬤ Il manque parfois des termes de glossaire comme « vajra ».
⬤ Certains pourraient préférer d'autres interprétations ou traductions.
(basé sur 52 avis de lecteurs)
Titre original :
The Lotus Sutra
Contenu du livre :
Depuis son apparition en Chine au troisième siècle, le Sutra du Lotus est considéré comme l'une des écritures les plus illustres du canon bouddhiste Mahayana.
Objet d'une intense vénération de la part de générations de bouddhistes en Chine, en Corée, au Japon et dans d'autres parties du monde, il a eu un impact profond sur les grandes œuvres des littératures japonaise et chinoise, attirant plus de commentaires que n'importe quelle autre écriture bouddhiste. Comme le note Watson dans l'introduction de sa remarquable traduction, « Le Sutra du Lotus n'est pas tant une œuvre intégrale qu'un recueil de textes religieux, une anthologie de sermons, d'histoires et de manuels de dévotion, certains s'adressant avec une force particulière à des personnes d'un certain type ou dans un certain nombre de circonstances, d'autres à des personnes d'un autre type ou dans d'autres circonstances.
C'est sans doute la raison pour laquelle elle a exercé un attrait aussi large et durable à travers les âges et s'est infiltrée aussi profondément dans les cultures qui y ont été exposées ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231081603 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 390 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
