Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que ce livre est une excellente traduction du « Phèdre » de Platon, louée pour sa littéralité et sa capacité à transmettre les nuances du texte grec original. Les lecteurs apprécient le contexte qu'il fournit pour d'autres œuvres philosophiques, ainsi que la rapidité de livraison typique des commandes Amazon.
Avantages:⬤ Meilleure traduction disponible du 'Phèdre' qui capture les subtilités du texte grec original
⬤ recommandé comme compagnon pour d'autres œuvres
⬤ livraison satisfaisante et rapide.
Pas d'inconvénients significatifs mentionnés dans les commentaires.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Phaedrus: Letter to M. D'Alembert on the Theatre
Contenu du livre :
Avec un sens aigu de la place de la rhétorique dans la pensée et la pratique et une oreille attentive à la clarté, à la simplicité naturelle et au charme de la prose grecque de Platon, James H.
Nichols Jr. propose une traduction précise mais exceptionnellement lisible de l'un des grands dialogues platoniciens sur la rhétorique.
Le Phèdre, qui contient certains des passages les plus lyriques de Platon, étudie le désir érotique de l'âme et sa relation avec l'ensemble du cosmos, tout en s'interrogeant sur la nature de la rhétorique et sur le problème de l'écriture. L'attention portée par Nichols aux détails dramatiques donne vie à ce dialogue. La variété frappante de Platon dans l'adresse conversationnelle (noms et divers termes de chaleur et de fraîcheur relatives) est soigneusement reproduite, de même que les changements de ton et d'implication, même dans les réponses brèves.
La traduction rend les références aux dieux de manière précise et non monothéiste pour la première fois, et inclut une variété fascinante de serments et d'invocations. Nichols estime que la pensée de Platon sur la rhétorique a été largement mal comprise, et il utilise sa traduction comme une occasion de reconstruire la position classique sur les relations justes entre la pensée et l'activité publique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780801485329 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
