Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 33 votes.
Titre original :
Mulan, Woman Warrior: An Easy-To-Read Story in Simplified Chinese and Pinyin, 240 Word Vocabulary Level
Contenu du livre :
L'histoire de Mulan, cette jeune fille qui s'engage dans l'armée pour sauver sa famille et son pays, remonte à au moins 1500 ans. Au fil des siècles, elle a inspiré des dizaines de poèmes, de pièces de théâtre, de romans, de chansons et, plus récemment, de romans graphiques, de séries télévisées et de films. Les détails de l'histoire varient, mais le fond est toujours le même : une jeune fille vivant avec sa famille dans un petit village chinois apprend que l'armée demande à chaque famille de fournir un homme pour combattre les envahisseurs venus du Nord. Pour sauver son père âgé, elle se déguise en jeune homme et s'engage dans l'armée ; elle excelle au combat, à la stratégie et au commandement et monte en grade ; la guerre se termine avec succès, elle est reconnue comme une héroïne et se voit offrir des récompenses par l'empereur ; elle décline les récompenses et choisit humblement de retourner dans sa famille et de reprendre la vie traditionnelle d'une villageoise.
Ce merveilleux petit livre ne comporte que 30 vers de six lignes et permet aux étudiants débutants de profiter d'une belle histoire tout en apprenant à lire le chinois simplifié. Il utilise un vocabulaire minimal de 240 mots seulement, dont la plupart figurent dans les listes de mots standard des HSK-1 et HSK-2. Les noms propres sont soulignés et les nouveaux mots sont définis sur la page où ils apparaissent pour la première fois. Chaque page de chinois contient également une version en pinyin (orthographe romanisée). Cette version aide les lecteurs débutants en leur permettant de prononcer les mots au lieu de devoir reconnaître chaque caractère dans le texte principal. Le pinyin est également utile pour trouver la définition des mots dans le glossaire. Une traduction en anglais figure à la fin de l'ouvrage.
REMARQUE : ce livre est écrit en chinois simplifié, le jeu de caractères utilisé en Chine continentale. Il est également disponible en chinois traditionnel, le jeu de caractères utilisé à Taïwan et à Hong Kong. Cherchez « Mulan Woman Warrior Traditional » sur Amazon si c'est ce que vous cherchez !
Jeff Pepper a écrit seize livres en chinois et en anglais, dont le best-seller Rise of the Monkey King et des traductions novatrices du Dao De Jing et de L'art de la guerre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781733165075 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
