Les Analectes de Confucius (Lun Yu)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est très apprécié pour sa traduction perspicace et accessible des Analectes, qui rend les enseignements de Confucius compréhensibles pour ceux qui ne sont pas familiers avec la langue et l'histoire chinoises. Il comprend des notes utiles qui clarifient le contexte et le sens, ce qui en fait une lecture enrichissante pour les lecteurs de Confucius, qu'ils soient nouveaux ou expérimentés. Toutefois, certains lecteurs ont noté que la traduction de certains termes, comme « ren », n'était pas entièrement satisfaisante.

Avantages:

⬤ Traduction très accessible et perspicace
⬤ notes abondantes pour une meilleure compréhension
⬤ convient aussi bien aux débutants qu'aux lecteurs bilingues
⬤ structure claire
⬤ expérience de lecture enrichissante.

Inconvénients:

Certains termes peuvent être mal traduits ; il manque le texte original chinois pour référence.

(basé sur 15 avis de lecteurs)

Titre original :

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Contenu du livre :

Dans le long fleuve de l'histoire humaine, si une personne peut représenter la civilisation d'une nation entière, c'est peut-être Maître Kong, mieux connu sous le nom de Confucius en Occident. Si un seul livre peut être considéré comme le code commun de tout un peuple, c'est peut-être le Lun Yu, ou Les Analectes. Il est certain que peu d'individus dans l'histoire ont façonné la civilisation de leur pays aussi profondément que Maître Kong. Le grand historiographe Han, Si-ma Qian, qui écrivait il y a 2 100 ans, a déclaré : "On peut dire qu'il est le plus sage ! "Et, pas plus tard qu'en 1988, lors de la session finale de la première conférence internationale des lauréats du prix Nobel à Paris, les soixante-quinze participants, dont cinquante-deux scientifiques, ont conclu : "Si l'humanité veut survivre, elle doit remonter vingt-cinq siècles en arrière pour puiser dans la sagesse de Confucius". Il s'agit d'un homme dont l'influence dans l'histoire du monde est vraiment incomparable. Ses paroles (et celles de ses disciples) constituent la base d'un système social, éthique et intellectuel distinct. Ils ont conservé leur fraîcheur et leur vigueur pendant deux millénaires et demi et sont toujours admirés dans la Chine d'aujourd'hui.

Compilés par les élèves des disciples de Confucius un demi-siècle après la mort du Maître, les Analectes de Confucius posent les fondements de sa philosophie de l'humanité, une philosophie visant à "cultiver la conduite morale de l'individu, à réaliser l'harmonie familiale, à apporter le bon ordre à l'État et la paix à l'empire". Composé de 501 chapitres très succincts (les plus longs ne dépassent pas quinze lignes et les plus courts en comptent moins d'une) et organisé en vingt livres, le recueil comprend principalement des dialogues entre le Maître et ses disciples et contemporains. Les principes éthiques énoncés par Confucius sont non seulement devenus la norme de conduite de l'administration et de l'intelligentsia, mais ils ont aussi profondément influencé le comportement des gens du peuple. L'intégration unique par le grand sage de l'humanité et de la droiture (amour et raison) a touché une corde sensible chez tous ceux qui ont tenté de comprendre sa philosophie morale. Comme l'affirme le traducteur Chichung Huang, "Quel principe éthique établi par l'homme pourrait être plus sensé que celui qui allie le meilleur de notre cœur et le meilleur de notre esprit pour guider notre conduite tout au long de notre vie ? "Toujours d'actualité, les enseignements de Confucius sur l'humanité (l'harmonie familiale en particulier) et la droiture pourraient bien servir de remède tout trouvé aux maux d'aujourd'hui, à une époque où les êtres humains sont aveuglés par la force et la convoitise, un peu comme à l'époque de Confucius.

Bien plus littérale que toutes les versions anglaises encore en circulation, cette nouvelle et brillante interprétation des Analectes aide le lecteur non seulement à acquérir une compréhension précise et lucide du texte original, mais aussi à apprécier l'imagerie, le parallélisme et la concision de son style classique. Le traducteur Chichung Huang, un érudit chinois né dans une famille d'enseignants confucéens et scolarisé dans l'une des dernières écoles confucéennes de village du sud de la Chine, apporte à ce trésor de la littérature mondiale une voix sûre qui capture la puissance et les subtilités de l'original. Vivant, simple et éminemment lisible, cet ouvrage éclairant met les enseignements dorés du sage de l'Orient à la portée de tous ceux qui les recherchent.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780195112764
• Auteur : Confucius
• Éditeur : Oxford Univ Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1997
• Nombre de pages : 224