Les Analectes de Confucius

Avis des lecteurs

Résumé:

Dans l'ensemble, les critiques indiquent que la traduction des Analectes de Confucius par Simon Leys est accessible et propose des notes utiles, ce qui la rend adaptée aux lecteurs débutants et intermédiaires. Cependant, elle a été critiquée pour des pages manquantes, des étiquettes trompeuses, des problèmes de formatage, des choix de traduction peu rigoureux et une forte dépendance à l'égard de citations externes qui nuisent au texte original. Certains lecteurs l'ont trouvée ennuyeuse ou difficile à suivre, en particulier ceux qui recherchent une traduction savante traditionnelle.

Avantages:

⬤ Lisible et facile à comprendre, en particulier pour les débutants et les lecteurs intermédiaires.
⬤ Des notes utiles à la fin de l'ouvrage fournissent un contexte culturel et des informations.
⬤ Contenu intéressant et récit engageant dans certaines parties.
⬤ Aborde des thèmes pertinents de leadership et d'éthique qui résonnent avec des questions contemporaines.

Inconvénients:

⬤ Les pages manquantes (33-40) dans certains exemplaires ont soulevé des inquiétudes quant à la qualité.
⬤ Étiquetage trompeur concernant le traducteur, ce qui a semé la confusion parmi les acheteurs.
⬤ Certains ont trouvé la traduction trop lâche ou paraphrasée, perdant l'essence du texte original.
⬤ La présence de citations externes peut détourner l'attention de l'objectif principal des *Analectes*.
⬤ Certaines critiques le décrivent comme ennuyeux ou difficile à suivre.

(basé sur 27 avis de lecteurs)

Titre original :

The Analects of Confucius

Contenu du livre :

Dans cette traduction laconique et brillante, Simon Leys redonne à Confucius sa dimension humaine.

Il apparaît comme un personnage à part entière, passionné de politique et dévoué aux idéaux d'une civilisation qu'il voyait en déclin. Les notes de Leys font dialoguer Confucius avec les grands penseurs de la tradition occidentale.

Dans l'ensemble, ce volume offre aux nouveaux lecteurs une introduction parfaite à une œuvre classique.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780393316995
• Auteur : Confucius
• Éditeur : W W Norton & Co
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1998
• Nombre de pages : 256