Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction des Analectes qui, pour certains, n'a pas le format et la profondeur idéaux pour une étude sérieuse, tandis que d'autres sont troublés par les opinions du traducteur, notamment en ce qui concerne l'homophobie. La traduction a des aspects positifs, mais elle ne répondra peut-être pas aux besoins de tous les lecteurs, en particulier ceux qui recherchent une compréhension globale du confucianisme.
Avantages:La traduction est assez bonne et évite les changements révisionnistes arbitraires. Le livre comprend deux introductions utiles et une collection d'essais informatifs sur la tradition confucéenne. Certains lecteurs apprécient la clarté du format sur les imprécisions confucéennes sans contexte.
Inconvénients:L'édition manque de notes de bas de page, de commentaires et de texte chinois original, ce qui la rend moins adaptée à une étude sérieuse. Les notes de fin de document sont mal placées, ce qui rend la navigation difficile. En outre, les commentaires homophobes du traducteur dans les notes sont choquants et problématiques pour certains lecteurs.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Analects
Contenu du livre :
La Norton Critical Edition vise à situer la figure historique de Kongzi, la figure légendaire de Confucius et les Analectes (ou Lunyu ), le livre le plus influent attribué au cercle des disciples du Maître, dans leurs contextes éthiques, culturels et politiques en constante évolution. La traduction et les notes acclamées de Simon Leys sont accompagnées de l'introduction perspicace de Michael Nylan.
Onze essais rédigés par d'éminents spécialistes des études chinoises abordent un large éventail de questions relatives aux Analectes, depuis les origines des classicistes (Ru) et la formation du texte des Analectes jusqu'à l'utilisation (et l'abus) de l'image emblématique du Maître dans les contextes asiatiques, diasporiques et occidentaux du XXe et du XXIe siècle. Collectivement, ces lectures suggèrent que le Confucius que nous pensions connaître n'est pas le Kongzi de l'histoire et que ce Kongzi est une figure protéiforme sujette à des changements rapides et à une réévaluation continue. Parmi les contributeurs figurent Henry Rosemont Jr, Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, Sébastien Billioud et Vincent Goossaert, Julia K.
Murray, Mark Csikszentmihalyi et Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming et Sam Ho.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393911954 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![La morale de Confucius [extraits du Lun Yu et d'autres écrits confucéens]. - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
