Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage propose une exploration approfondie des enseignements de Confucius et comprend le texte original chinois accompagné de traductions anglaises, mais il est fortement critiqué pour son langage désuet et son style érudit dense qui peut être difficile à comprendre pour les novices.
Avantages:Contenu bien organisé, aperçu précieux des enseignements de Confucius, texte original chinois accompagné de traductions, documents de référence et notes détaillés, traduction historiquement significative de James Legge.
Inconvénients:La langue archaïque et désuète rend la lecture difficile, l'ouvrage est trop dense et érudit pour le grand public, il manque d'informations de fond intéressantes et contient des commentaires excessifs qui peuvent éclipser les textes originaux.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean
Contenu du livre :
La pensée du grand sage K'ung, généralement connu en Occident sous la forme latinisée de son nom, Confucius, est au cœur de l'étude de la civilisation chinoise dans son extension la plus large. Ses œuvres sont au cœur de plus de deux mille ans de civilisation orientale et, même aujourd'hui, alors qu'il a été officiellement mis à l'écart, sa pensée reste importante pour comprendre le présent comme le passé. Mais Confucius n'est pas seulement la propriété des orientalistes : ses idées ont été à l'origine d'une grande partie de la pensée sociale rationnelle des Lumières européennes, et les grands philosophes, depuis Leibnitz, ont saisi avec délectation l'éthique parfaite, sans surnaturalisme, que leur offrait la Chine.
La présente édition de la sagesse de Confucius est certainement la meilleure jamais réalisée en Occident. Fruit de nombreuses années d'étude en Chine par le grand sinologue James Legge, elle contient l'intégralité du texte chinois des Analectes (ou dictons) de Confucius en gros caractères lisibles, ainsi que la traduction intégrale de Legge, qui a été acceptée comme la version anglaise définitive et standard. Le livre comprend également Le Grand Apprentissage et La Doctrine du Moyen.
Outre les textes et les traductions, le lecteur dispose d'un grand nombre de documents utiles : d'innombrables notes contenant des études textuelles, des opinions de commentateurs, des interprétations de caractères individuels, des significations contestées et d'autres documents similaires. Plus de 125 pages d'introduction traitent des classiques chinois, de l'histoire des textes de ce volume, de la vie et de l'influence de Confucius. Un dictionnaire complet de tous les caractères chinois de l'ouvrage, avec leur signification, des commentaires grammaticaux, des lieux et d'autres données similaires, s'avère également très utile. Des index des sujets et des noms permettent de retrouver facilement les documents.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486227467 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 503 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![La morale de Confucius [extraits du Lun Yu et d'autres écrits confucéens]. - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
