Les Analectes

Avis des lecteurs

Résumé:

Les Analectes, attribués à Confucius, sont un texte fondateur de la philosophie chinoise qui met l'accent sur l'éthique, l'harmonie sociale et la culture de soi. L'édition Penguin Classics, traduite par Annping Chin, est saluée pour son accessibilité et ses commentaires détaillés qui permettent de mieux comprendre les enseignements de Confucius. Malgré ces points forts, certains lecteurs ont trouvé la traduction trop interprétative et ont critiqué la qualité physique du livre.

Avantages:

⬤ Traduction accessible et faisant autorité
⬤ commentaire détaillé qui clarifie le contexte historique et culturel
⬤ idées intéressantes et pertinentes de Confucius
⬤ inclusion du texte anglais et du texte chinois original
⬤ hautement recommandé pour comprendre la philosophie confucéenne.

Inconvénients:

⬤ Certains lecteurs estiment qu'il y a trop d'interprétation
⬤ critiques sur la qualité physique du livre (papier fin, couverture médiocre)
⬤ plaintes sur les dommages causés par la livraison
⬤ quelques critiques préfèrent des traductions antérieures.

(basé sur 22 avis de lecteurs)

Titre original :

The Analects

Contenu du livre :

L'un des livres les plus influents de l'histoire de l'humanité, dans une nouvelle traduction révélatrice.

Livre auquel les Chinois reviennent sans cesse pour réfléchir, se renouveler et valider leurs propres opinions, les Analectes ont été compilés par les disciples de Confucius, le plus ancien maître et penseur moral de la Chine, à partir de ses remarques et de ses conversations avec les dirigeants, les acteurs politiques et les personnes qu'il rencontrait par hasard. Il a jeté les bases de l'idée chinoise de ce qui est moral et de ce qui est politiquement viable, de ce qu'est un bon gouvernement et de qui est intègre.

Cette nouvelle traduction, réalisée par l'un des plus éminents spécialistes de Confucius, s'appuie sur les manuscrits fouillés les plus récents et sur des siècles d'érudition pour éclairer le contexte historique des enseignements de Confucius, expliquer l'identité des nombreuses figures locales auxquelles il est fait référence et s'appuyer sur une riche tradition de commentaires. Le résultat est une carte de la pensée confucéenne qui nous rapproche le plus possible de l'expérience de Confucius telle que ses disciples l'auraient vécue il y a 2 500 ans.

Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780143106852
• Auteur : Confucius
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2014
• Nombre de pages : 256