Les Analectes de Confucius

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent la valeur des traductions de Confucius par Ezra Pound, en insistant sur le fait qu'elles trouvent un écho auprès des lecteurs malgré les critiques. Le texte s'oppose à la domination des « experts » et soutient l'idée que les interprétations personnelles peuvent être significatives et avoir un impact, quel que soit le niveau d'expertise de chacun.

Avantages:

Les traductions de Pound sont appréciées pour leur qualité littéraire et leur interprétation personnelle, rendant la philosophie chinoise complexe plus accessible aux lecteurs occidentaux. Les lecteurs soulignent la résonance émotionnelle et intellectuelle de son œuvre, suggérant qu'elle a une valeur durable.

Inconvénients:

Certaines critiques soulignent les défauts potentiels des traductions de Pound, notamment les inexactitudes et la possibilité d'une simplification excessive. Les détracteurs de l'œuvre de Pound sont mentionnés, suggérant que ses traductions pourraient ne pas satisfaire ceux qui recherchent la fidélité aux textes originaux.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

Confucian Analects

Contenu du livre :

L'homme supérieur porte son attention sur ce qui est radical. Cela étant établi, tous les cours pratiques se développent naturellement.

La piété filiale et la soumission fraternelle ne sont-elles pas la racine de toutes les actions bienfaisantes ? Pour gouverner un pays de mille chars, il faut une attention respectueuse aux affaires et de la sincérité ; de l'économie dans les dépenses et de l'amour pour les hommes ; et l'emploi du peuple aux moments opportuns. Si un homme retire son esprit de l'amour de la beauté et l'applique aussi sincèrement à l'amour des vertus ; si, en servant ses parents, il peut exercer toute sa force ; si, en servant son prince, il peut consacrer sa vie ; si, dans ses rapports avec ses amis, ses paroles sont sincères : -si les hommes disent qu'il n'a pas appris, je dirai certainement qu'il a appris.

Sans connaître les règles de la bienséance, il est impossible d'établir le caractère. Sans connaître la force des mots, il est impossible de connaître les hommes.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781627556088
• Auteur : Confucius
• Éditeur : Wilder Pubn
• Langue : anglais
• Reliure : Broché