Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de la République de Platon par Christopher Rowe soulignent sa lisibilité et son style de conversation fluide, tout en notant quelques lacunes dans la navigation et l'attention portée aux détails dans certains passages. Dans l'ensemble, elle est considérée comme une amélioration significative par rapport aux traductions précédentes, bien que certains critiques suggèrent de l'utiliser en conjonction avec d'autres pour une meilleure compréhension.
Avantages:⬤ Traduction très lisible et fluide qui capture l'essence du dialogue de Platon.
⬤ Navigue avec succès entre le sens littéral et la prose conversationnelle.
⬤ Contient plus de 700 notes de bas de page méticuleusement documentées qui améliorent la compréhension.
⬤ Reconnu comme une amélioration significative par rapport aux anciennes traductions.
⬤ Difficultés de navigation dues à la suppression des divisions des livres.
⬤ Certaines lacunes dans les traductions conduisent à des ambiguïtés ou à un ton décontracté qui ne reflètent pas nécessairement la force du texte original.
⬤ L'état physique du livre à la réception peut varier, certains se plaignant de coins éraflés.
⬤ Il manque les diagrammes supplémentaires et les listes de lecture détaillées que l'on trouvait dans les éditions précédentes et qui étaient utiles à la compréhension.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Republic
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction faisant autorité de l'œuvre fondatrice de la philosophie occidentale de Platon La République est l'œuvre maîtresse de Platon. Rédigée il y a 2 400 ans, elle reste l'un des livres les plus lus au monde, célèbre à la fois pour la richesse de ses idées et la virtuosité de son écriture.
Présenté comme un dialogue entre Socrate, le maître de Platon, et divers interlocuteurs, il s'agit d'une exhortation à l'étude de la philosophie, invitant ses lecteurs à réfléchir aux choix que nous devons faire si nous voulons vivre la meilleure vie possible. Cet ouvrage complexe et dynamique brosse le tableau d'une société idéale gouvernée non pas par l'argent, le pouvoir ou la célébrité, mais par la philosophie, la sagesse et la justice. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780141442433 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 496 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
