Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de la République de Platon par Robin Waterfield soulignent sa clarté, son accessibilité et son approche unique du texte, y compris le passage de l'accent traditionnel sur la justice à une interprétation plus large de la moralité. Cependant, certains lecteurs rejettent les changements apportés à cette traduction, citant des problèmes liés à son format abrégé et à la décision de restructurer le texte en chapitres plutôt qu'en livres.
Avantages:⬤ La traduction est louée pour sa lisibilité et sa clarté, qui rendent plus accessibles les idées complexes de Platon.
⬤ L'introduction de Waterfield fournit un contexte précieux pour la compréhension du texte.
⬤ La réorganisation en quatorze chapitres est considérée comme logique et permet de suivre les arguments internes.
⬤ La traduction est considérée comme un ajout important aux collections modernes de philosophie classique.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent que les thèmes de la moralité sont pertinents pour les discussions contemporaines.
⬤ Certains lecteurs ne sont pas d'accord avec la traduction de dikaiosune par « moralité » au lieu de « justice », arguant que cela altère le sens du texte.
⬤ La décision de structurer le texte en chapitres au lieu des livres traditionnels est considérée comme une distraction et complique la comparaison avec d'autres traductions.
⬤ Plusieurs critiques notent que la traduction est abrégée, ce qui a causé des désagréments, en particulier dans les milieux universitaires.
⬤ Le fait de passer constamment aux notes à la fin du livre est considéré comme peu utile pour s'engager dans le texte.
(basé sur 59 avis de lecteurs)
Titre original :
Republic
Contenu du livre :
Œuvre centrale de l'un des plus grands philosophes occidentaux, La République de Platon est un chef-d'œuvre de perspicacité et de sensibilité, le plus beau des dialogues socratiques et l'un des plus grands livres de la culture occidentale.
Cette nouvelle traduction restitue le réalisme dramatique, la beauté poétique, la vitalité intellectuelle et la puissance émotionnelle d'un Platon au sommet de son art. Tissant habilement trois grands axes d'argumentation en un tout artistique - l'éthique et la politique, l'esthétique et la mystique, et la métaphysique - Platon explore dans La République les éléments de la communauté idéale, où la moralité peut être atteinte dans un équilibre de sagesse, de courage et de retenue.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199535767 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
