Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un lecteur gradué bien accueilli par les apprenants du HSK 3. Il présente un mélange d'histoires classiques qui combinent l'horreur et la mythologie, ce qui le rend à la fois divertissant et éducatif. Il comprend des ressources utiles telles que le pinyin, les caractères chinois et un glossaire anglais. Toutefois, l'exactitude des traductions en pinyin pose problème.
Avantages:Excellente sélection d'histoires, adaptées aux enfants, belle impression, mise en page claire avec le pinyin et l'anglais, utile pour les personnes qui apprennent le mandarin.
Inconvénients:Des traductions inexactes en pinyin ont été notées par un locuteur natif, ce qui suggère que l'on se fie à un logiciel pour la transcription en pinyin sans vérification appropriée.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary
Contenu du livre :
"L'empereur en enfer" est le cinquième livre de la série "Voyage en Occident" de Jeff Pepper et Xiao Hui Wang. Parmi les autres titres, citons "L'ascension du roi des singes", "Troubles au paradis", "Les pêches immortelles" et "Le jeune moine".
L'histoire commence de manière assez innocente, avec deux bons amis qui discutent en rentrant chez eux après avoir mangé et bu dans une auberge locale. L'un des hommes, un pêcheur, parle à son ami d'une voyante qui lui indique où trouver du poisson. Cette conversation apparemment anodine entre deux personnages mineurs déclenche une série d'événements qui finissent par coûter la vie à un être prétendument immortel et par entraîner le grand empereur Tang lui-même dans le monde souterrain. Il est libéré par les dix rois des enfers, mais il est pris au piège et doit s'échapper avec l'aide d'un courtisan décédé nommé Cui Jue. Ce livre est basé sur les chapitres 9, 10 et 11 du Voyage en Occident, un roman épique écrit au XVIe siècle par Wu Chen'en. Chaque livre de notre série Le Voyage en Occident couvre une courte section du roman original de 2 000 pages. Le Voyage en Occident est librement inspiré d'un voyage réel effectué par le moine bouddhiste Xuanzang, qui est parti de la ville chinoise de Chang'an vers l'ouest et l'Inde en 629 après J.-C. et est revenu 17 ans plus tard avec des connaissances et des textes inestimables sur le bouddhisme. Au cours du livre, le groupe de voyageurs est confronté aux 81 tribulations que Xuanzang a dû endurer pour atteindre l'état de bouddha.
Ce livre, le cinquième de la série, raconte la dernière série d'histoires qui nous mènent au véritable voyage vers l'ouest, qui commence dans le livre 6. C'est de loin l'histoire la plus sombre et la plus effrayante de toutes celles que nous avons racontées jusqu'à présent, avec une série de visions horribles du châtiment des méchants après la mort qui rappellent celles de L'Enfer de Dante.
L'histoire est écrite, dans la mesure du possible, en utilisant le vocabulaire de 600 mots du HSK 3. Elle est présentée en caractères chinois simplifiés et en pinyin, et comprend une version anglaise ainsi qu'un glossaire complet. Un livre audio gratuit en chinois est également disponible sur YouTube, sur la chaîne Imagin8 Press.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781952601019 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
