Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs font état d'un mélange d'expériences positives et négatives avec les traductions de Platon de Jowett. Certains lecteurs louent son travail pour sa clarté, sa précision et ses nuances littéraires, tandis que d'autres critiquent certaines traductions, en particulier celle de la « République », qu'ils jugent inadéquates.
Avantages:Les lecteurs apprécient l'excellente traduction de Jowett pour sa clarté, sa précision et sa prose fluide. Nombreux sont ceux qui trouvent ses traductions attrayantes et bien faites, permettant une compréhension plus profonde des dialogues de Platon.
Inconvénients:Certains utilisateurs critiquent la traduction de Jowett de la « République » comme n'étant pas bonne et affirment qu'elle a rendu leur expérience de lecture difficile. Il est suggéré de rechercher d'autres traductions, telles que celle d'Allan Bloom, qui sont perçues comme supérieures.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation
Contenu du livre :
Les traductions de Platon par Benjamin Jowett sont depuis longtemps des classiques. Dans ce volume, le professeur Hayden Pelliccia a révisé les traductions de Jowett de cinq dialogues clés, nous donnant un Platon moderne fidèle à la fois aux meilleures caractéristiques de Jowett et au style magistral de Platon lui-même.
Ce livre rassemble un grand nombre des textes les plus vivants et les plus riches de Platon. Ion aborde la question de la poésie et introduit la méthode socratique. Protagoras discute de l'interprétation poétique et montre pourquoi le contre-interrogatoire est le meilleur moyen d'obtenir la vérité. Le Phèdre traite de la nature de la rhétorique, de la psychologie et de l'amour, tout comme le célèbre Symposium. Enfin, l'Apologie met à l'épreuve l'art de la persuasion de Socrate, qui défend sa propre vie.
La nouvelle introduction de Pelliccia à ce volume en clarifie le contenu et aborde les défis de la traduction fraîche et précise de Platon. Alliant accessibilité et profondeur, les Dialogues choisis de Platon constituent l'introduction idéale à l'un des plus grands penseurs de tous les temps.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780375758409 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
