Analectes

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Les Analectes » traduit par Slingerland est très apprécié pour sa qualité linguistique, son commentaire complet et sa capacité à rendre la pensée confucéenne accessible aux lecteurs modernes. Il est considéré comme une référence standard pour comprendre les Analectes en anglais. Cependant, certains critiques estiment que les interprétations de Slingerland peuvent s'écarter des interprétations traditionnelles et s'aventurer parfois dans la verbosité, ce qui nuit à la concision du texte original.

Avantages:

⬤ Des choix linguistiques et des formulations impeccables.
⬤ Des commentaires excellents et perspicaces qui fournissent un contexte historique et philosophique.
⬤ Aide les lecteurs, même ceux qui ne sont pas familiers avec la philosophie orientale, à comprendre des concepts complexes.
⬤ Engage les lecteurs avec une interprétation moderne tout en respectant le texte original.
⬤ Hautement recommandée comme traduction de référence.

Inconvénients:

⬤ N'adhère pas strictement aux interprétations traditionnelles, telles que l'interprétation dominante de Zhu Xi.
⬤ Certains choix subjectifs dans la sélection et la traduction des passages.
⬤ Dans certains cas, il s'écarte des significations communément admises, ce qui peut prêter à confusion.
⬤ Style verbeux par rapport à la nature concise du texte original.

(basé sur 34 avis de lecteurs)

Titre original :

Analects

Contenu du livre :

Cette édition va plus loin que d'autres qui laissent les lecteurs livrés à eux-mêmes pour comprendre cette œuvre énigmatique, en offrant une entrée dans le texte qui est parallèle à la manière traditionnelle chinoise de l'aborder : à côté de l'interprétation exquise de l'œuvre par Slingerland, on trouve ses traductions d'une sélection de commentaires chinois classiques qui éclairent les passages difficiles, fournissent un contexte historique et culturel, et invitent le lecteur à réfléchir à un éventail d'interprétations.

Édition idéale pour les étudiants, ce volume comprend également une introduction générale, des notes et de nombreuses annexes, dont un glossaire de termes techniques, des références à des ouvrages occidentaux modernes qui ouvrent la voie à des études plus approfondies, et une bibliographie annotée.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780872206366
• Auteur : Confucius
• Éditeur : Hackett Publishing Co, Inc
• Sous-titre : With Selections from Traditional Commentaries
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2003
• Nombre de pages : 312