Avis des lecteurs
Résumé:Les utilisateurs apprécient le format bilingue, qui permet de lire en anglais et en italien côte à côte, et le trouvent agréable pour l'apprentissage des langues. Cependant, beaucoup signalent des problèmes d'exactitude de la traduction, des fautes de frappe et des difficultés de mise en page dans le format Kindle. Certains lecteurs ont noté l'absence d'illustrations, ce qui a nui à leur expérience.
Avantages:⬤ Bon format bilingue pour la lecture
⬤ histoires amusantes et familières
⬤ agréable pour les apprenants de langues
⬤ traduction imaginative.
⬤ Erreurs dans le texte italien
⬤ manque d'illustrations
⬤ mise en page maladroite dans le format Kindle
⬤ les traductions peuvent ne pas être littérales ou exactes.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)
Contenu du livre :
Au lieu de mémoriser des phrases italiennes ou de vous forcer à lire un autre manuel aride de grammaire ou de verbes italiens, ce Dual Language Reader ("DLR") vous donne envie et enthousiasme de tourner chaque page. Les histoires courtes au format DLR sont un excellent outil pour vous aider à développer votre capacité à "penser" en italien.
Cette compilation présente le chef-d'œuvre classique de Carroll : "Alice's Adventures in Wonderland" (Les Aventures d'Alice au pays des merveilles), accompagné de la superbe traduction italienne de Teodorico Pietroc la-Rossetti. La clé de la maîtrise d'une langue étrangère est de développer la capacité de "penser" dans cette langue. Avec le texte anglais à gauche (pages paires) et la traduction italienne à droite (pages impaires), vous êtes en mesure de comprendre, avec précision, les idées véhiculées sans tourner une page.
Pour les étudiants qui souhaitent tester leur capacité à lire le texte italien, il suffit de replier la page gauche pour tenir et lire facilement chaque page (ou le livre entier) en italien. Si vous avez des difficultés à comprendre exactement ce que le texte italien essaie de transmettre, vous pouvez rapidement consulter le texte anglais pour clarifier les concepts et vous remettre sur la bonne voie.
Une autre technique utile (pour les débutants, en particulier) consiste à lire d'abord la traduction anglaise, puis, une fois que les concepts sont clairs, à passer à la lecture et à la compréhension du texte italien. Votre objectif, outre le fait d'apprécier le processus d'apprentissage, est (encore une fois) de développer la capacité de "penser" dans la nouvelle langue.
Un lecteur bilingue est un excellent outil pour vous aider à atteindre cet objectif.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780983150343 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
