Titre original :
Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant: Alice's Adventures in Wonderland in Border Scots
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction en écossais frontalier des "Aventures d'Alice au pays des merveilles". Le scottish a connu son apogée en tant que langue européenne des érudits au XVIe siècle, mais sa portée et son influence ont diminué depuis que l'anglais est devenu la langue écrite officielle de l'Écosse au XVIIe siècle.
Le "Border Scots" est donc devenu un dialecte oral, parlé par plus de 100 000 personnes à la maison, au travail et dans les loisirs, mais qui n'est pas régulièrement couché sur le papier pour être utilisé dans un contexte formel. La reconnaissance de la nature orale du dialecte a été une étape importante dans la décision de réaliser cette première traduction d'Alice. Le Border Scots se distingue des autres dialectes écossais par sa prononciation anglicisée et inhabituelle des voyelles plates, ce qui lui a valu le surnom de dialecte "yow an mei".
L'occasion s'est présentée de faire écho à ce son dans le nom même d'"Ahlice", où la première syllabe étirée et aplatie agit comme un indice auditif du timbre profond que ce dialecte émet dans sa forme parlée. Pour renforcer cet effet sonore, la coutume écossaise de laisser tomber les consonnes à la fin des mots et des syllabes a également été utilisée.
En particulier, l'application de cette coutume à la terminaison du participe progressif -ing pour la transformer en -in aplatit le son et lui confère une tonalité plus authentique des Borders. Elliot Cowan Smith a fait remarquer, il y a près d'un siècle, que le dialecte des Borders "tombera progressivement dans l'oubli" si on laisse son esprit se perdre.
Nous espérons que la publication de "Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant" insufflera l'esprit et la confiance nécessaires à une plus large diffusion du dialecte et à la définition de son rôle futur dans le développement de la vie des Borders.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781782010876 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
