V iskanju izgubljenega časa: V senci mladih deklet v cvetju

Avis des lecteurs

Résumé:

La version illustrée de « À l'ombre des jeunes filles en fleurs » de Marcel Proust par Stéphane Heuet offre une expérience visuellement captivante grâce à de magnifiques illustrations qui mettent en valeur les thèmes et les scènes clés. Cependant, il est très abrégé par rapport au texte original, ce qui en limite la profondeur et la richesse.

Avantages:

⬤ Des illustrations merveilleuses et romantiques qui correspondent au style de Proust.
⬤ Les aspects visuels peuvent mettre en évidence des détails et des thèmes qui pourraient être perdus dans le texte original.
⬤ Fournit un point d'entrée accessible pour ceux qui sont intimidés par la prose longue de l'original.

Inconvénients:

⬤ Sévèrement abrégé, perdant une grande partie de la profondeur et de la complexité de l'œuvre originale de Proust.
⬤ Ne peut être considéré comme un substitut complet au texte original, car des thèmes importants sont sous-explorés.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver la série originale plus difficile à lire en raison de sa longueur.

(basé sur 1 avis de lecteurs)

Titre original :

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Contenu du livre :

Dans ce que le célèbre traducteur Arthur Goldhammer a appelé "une réduction au piano d'une partition d'orchestre", le premier volume de l'adaptation de À la recherche du temps perdu par Stéphane Heuet a électrisé la communauté graphique comme aucun autre - en présentant à nouveau le roman à tous ceux qui ont toujours rêvé de lire Proust mais qui ont été découragés par l'ampleur de l'entreprise.

Alors que le premier volume décrivait l'enfance du narrateur dans la ville pastorale de Combray, le second volume décrit l'entrée du narrateur dans l'adolescence, dans l'opulente station balnéaire de Balbec. Conservant la dissection originale de Proust sur la spontanéité de la jeunesse, la traductrice Laura Marris capture l'engouement du narrateur pour ses camarades de jeu - ses souvenirs de leurs après-midi enivrants se déroulant comme dans un rêve.

Avec certains des personnages les plus mémorables de Proust - du mystérieux Charlus à la jeune et séduisante Albertine - ce deuxième volume devient un compagnon indispensable pour tout amateur de littérature moderne.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781631493676
• Auteur : Marcel Proust
• Éditeur : Liveright Pub Corp
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2021
• Nombre de pages : 112