V iskanju izgubljenega časa: Swann's Way: grafični roman

Avis des lecteurs

Résumé:

L'adaptation en roman graphique de « La voie de Swann » a fait l'objet d'un mélange de critiques positives et critiques. De nombreux lecteurs apprécient la beauté des illustrations et la façon dont elles résument l'essence de l'œuvre de Proust, ce qui en fait une introduction précieuse à ses thèmes et à son style de narration. Cependant, certains puristes estiment qu'il manque la profondeur du texte original et qu'il simplifie le langage complexe et les nuances de l'écriture de Proust.

Avantages:

⬤ De belles illustrations
⬤ constitue une excellente introduction aux thèmes de Proust
⬤ rend accessibles des idées littéraires complexes
⬤ bien adapté aux nouveaux venus
⬤ les illustrations détaillées améliorent l'expérience de lecture
⬤ bon résumé de l'œuvre originale
⬤ agréable pour les nouveaux lecteurs comme pour les fans de Proust.

Inconvénients:

⬤ Ne restitue pas la profondeur et les nuances du texte original
⬤ peut sembler une simplification excessive pour ceux qui connaissent Proust
⬤ certains lecteurs le trouvent moins captivant que le roman complet
⬤ le livre physique est lourd et encombrant
⬤ tout le contenu original n'est pas représenté.

(basé sur 60 avis de lecteurs)

Titre original :

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Contenu du livre :

Avec ses grandes digressions dans le passé et ses réflexions sur la nature de la mémoire, le roman océanique de Proust, À la recherche du temps perdu, s'impose à la littérature du XXe siècle comme l'une des plus grandes expériences littéraires, mais aussi l'une des plus stimulantes. Influençant des écrivains comme Virginia Woolf et James Joyce, et anticipant même Albert Einstein dans ses explorations philosophiques de l'espace et du temps, À la recherche du temps perdu est une œuvre monumentale dont la lecture est un rite de passage pour tout amateur sérieux de littérature.

Aujourd'hui, dans ce que le célèbre traducteur Arthur Goldhammer compare à une réduction pour piano d'une partition d'orchestre, l'illustrateur français Stéphane Heuet présente Proust sous forme graphique à tous ceux qui ont toujours rêvé de le lire mais qui ont été découragés par l'ampleur de l'entreprise. Cette adaptation graphique, best-seller du New York Times, révèle l'architecture fondamentale de l'œuvre de Proust tout en faisant preuve d'une remarquable fidélité à son langage ainsi qu'aux thèmes du roman que sont le temps, l'art et le caractère insaisissable de la mémoire. Comme l'écrit Goldhammer dans son introduction, "le lecteur qui ne connaît pas Proust doit être attentif, même dans cette version comprimée, aux rythmes circulaires du roman et aux coupures abruptes entre différents lieux et époques. Mais cette attention nécessaire est encouragée et facilitée par la compacité du format graphique".

Dans ce premier volume, Le chemin de Swann, le narrateur Marcel, aspirant écrivain, se souvient de son enfance lorsque, dans un moment désormais immortel de la littérature, le goût d'une madeleine trempée dans du thé a déclenché un torrent de souvenirs sur la maison de campagne de sa famille, dans la ville de Combray. Heuet et Goldhammer utilisent ici les phrases riches et labyrinthiques de Proust et ses observations perspicaces pour rendre Combray comme jamais auparavant. Des nénuphars de la Vivonne au clocher et aux vitraux de l'église de la ville, la langue de Proust fournit le plan des illustrations de Heuet. Heuet et Goldhammer ont également su capter l'humour, l'esprit et les descriptions parfois cinglantes des nombreux habitants mémorables de Combray, tels que Charles Swann, amoureux et objet de son affection et de ses tourments, Odette de Cr cy, la fille de Swann, Gilberte, l'aristocrate locale, la duchesse de Guermantes, l'oncle du narrateur, Adolphe, et l'hypocondriaque tante L onie.

Avec un arbre généalogique de Proust, un glossaire et un plan de Paris, cette adaptation graphique est un complément surprenant et utile au chef-d'œuvre de Proust, tant pour les initiés que pour ceux qui souhaitent s'y initier.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781631496479
• Auteur : Marcel Proust
• Éditeur : Liveright Pub Corp
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2021
• Nombre de pages : 240