Classiques français en français et en anglais : Le chemin de Swann de Marcel Proust (livre en deux langues)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre propose une édition parallèle français/anglais qui aide les lecteurs à se plonger dans le texte original de Proust. Cependant, la qualité physique de l'édition a été critiquée, ce qui a empêché certains lecteurs de profiter pleinement du contenu.

Avantages:

La traduction littérale assure la clarté et la correspondance entre les langues, ce qui la rend accessible même aux lecteurs ayant une connaissance minimale du français. Elle permet de mieux comprendre le style d'écriture de Proust et est bénéfique pour ceux qui se familiarisent avec le texte original.

Inconvénients:

La qualité physique du livre est médiocre, avec des problèmes tels qu'une composition maladroite, un texte volumineux et dense sur les pages, ce qui rend la lecture difficile. Certains exemplaires présentent des défauts tels que des dos cassés et des pages décollées, ce qui nuit à l'expérience globale.

(basé sur 7 avis de lecteurs)

Titre original :

French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)

Contenu du livre :

Il s'agit d'un livre en deux langues, le texte français se trouvant à gauche et le texte anglais à droite de chaque page.

Les textes sont synchronisés avec précision. Traduit par Charles Kenneth Scott Moncrieff.

Voir plus de détails sur ce livre et d'autres livres sur la page des Classiques français en français et en anglais sur Facebook.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780956774972
• Auteur : Marcel Proust
• Éditeur : Alexander Vassiliev
• Reliure : Broché