Lettres à son voisin

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une exploration humoristique et perspicace de l'œuvre de Proust, s'adressant principalement aux fans inconditionnels de l'auteur. Il offre une perspective unique sur la prose de Proust et met en lumière des expériences racontables.

Avantages:

⬤ Humour et perspicacité pour les fans de Proust
⬤ permet de comprendre le fonctionnement interne de l'auteur
⬤ agréable pour ceux qui apprécient le style de Proust
⬤ présenté en bon état.

Inconvénients:

Peut ne plaire qu'aux passionnés de Proust ; pourrait être moins agréable pour les lecteurs occasionnels.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Letters to His Neighbor

Contenu du livre :

Le génie de Marcel Proust pour éclairer la douleur se manifeste de façon spectaculaire dans cette correspondance récemment découverte, Lettres à son voisin. Souffrant déjà du bruit à l'intérieur de ses murs tapissés de liège, sa pauvre âme n'était pas prête à vivre un nouvel enfer lorsque son voisin, le docteur Williams, épousa une veuve avec des enfants en bas âge.

Principalement adressées à Mme Williams, ces lettres toujours polies (souvent accompagnées de fleurs, de compliments, de livres, voire de faisans) sont souvent hilarantes - Proust dissimule sa fureur sous un ton gracieux. Dans les mains de Lydia Davis, la brillance digressive de ses phrases brille : "Ne parlez pas de voisins ennuyeux, mais de voisins si charmants (association de mots contradictoire en principe puisque Montesquiou prétend que les plus horribles de tous sont 1) les voisins 2) l'odeur des bureaux de poste) qu'ils laissent le regret constant et tentant de ne pas pouvoir profiter de leur voisinage".

Proust fait de fines distinctions parmi ses tourments auditifs : "Le valet de chambre fait du bruit et ce n'est pas grave. Mais plus tard, il frappe avec des petits coups minuscules. Et ça, c'est pire".

Lydia Davis a rédigé une généreuse note de traduction, retraçant une grande partie de ce que nous pouvons savoir sur la chambre perpétuellement obscure de Proust ; elle détaille l'ameublement ainsi que la vie qu'il y menait : brûler ses poudres, parler avec ses amis, engager des musiciens et, par-dessus tout, souffrir. Lettres à son voisin est richement illustré de fac-similés de lettres et de photographies - un régal pour les amoureux de Proust.

Avec une introduction de Jean-Yves Tadi et une note de traduction de Lydia Davis.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780811224116
• Auteur : Marcel Proust
• Éditeur : New Directions
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2018
• Nombre de pages : 112