Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre Thérèse Raquin révèlent un mélange d'opinions concernant la traduction de la Société Emile Zola. Les critiques soulignent des problèmes tels que des choix de traduction dépassés et de nombreuses erreurs d'édition, tandis que certains font l'éloge de la narration captivante et des études de personnages attachants présents dans l'histoire.
Avantages:⬤ Récit sombre et captivant sur l'infidélité et le meurtre.
⬤ L'écriture vivante et captivante de Zola qui saisit la dynamique des personnages.
⬤ Certains lecteurs apprécient le langage contemporain utilisé dans la traduction.
⬤ L'histoire elle-même est considérée comme belle et stimulante.
⬤ La traduction est dépassée et manque de précision moderne.
⬤ De nombreuses erreurs de ponctuation rendent la lecture difficile.
⬤ L'emballage du livre le présente à tort comme un événement éditorial actuel.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé les traductions antérieures confuses et inadaptées.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Therese Raquin
Contenu du livre :
Thérèse Raquin est l'histoire d'une jeune femme embourbée dans un mariage sans amour avec un homme malade et égocentrique. Piégée dans une maison appartenant à son impitoyable belle-mère, elle aspire à l'amour et à l'évasion.
Elle le trouve dans les bras du meilleur ami de son mari - et le seul moyen pour eux de trouver le bonheur est de commettre un meurtre. Ce qui s'ensuit est de l'ordre du cauchemar. L'histoire d'Émile Zola est aussi vivante aujourd'hui qu'elle l'était lorsqu'elle a été écrite il y a 150 ans.
Méprisé par les critiques pour la perversité et la violence de ses personnages, Zola est néanmoins devenu l'un des écrivains les plus importants et les plus populaires de l'histoire de la littérature. Thérèse Raquin, qui fera bientôt l'objet d'un grand film, est une histoire fascinante et moderne de la culpabilité et de ses conséquences.
Cette édition est complétée par une importante introduction de Stephen R. Pastore, l'un des plus grands spécialistes mondiaux de Zola, et par l'ajout de matériel destiné aux groupes de discussion sur le livre ainsi qu'à l'édition du film à succès.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780982957905 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
