Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent une nouvelle traduction de l'œuvre de Zola, mettant l'accent sur les intrigues politiques et le développement des personnages, en particulier celui de Clorinde. Cependant, il y a des préoccupations importantes concernant la qualité de la traduction, les fautes de frappe, et certaines éditions qui ne sont pas la nouvelle traduction.
Avantages:⬤ La nouvelle traduction est louée pour être plus agréable et plus engageante.
⬤ Le roman contient une riche intrigue politique, avec des personnages bien développés, en particulier Clorinde.
⬤ L'écriture de Zola reste pertinente aujourd'hui, en résonnant avec les thèmes politiques contemporains.
⬤ De nombreux lecteurs ont trouvé l'histoire captivante, et certains ont exprimé le désir de lire toute la série des Rougon-Macquart.
⬤ Plusieurs lecteurs ont signalé des problèmes de traduction, notamment des fautes de frappe et des formulations maladroites.
⬤ Certaines éditions ne contiennent pas la nouvelle traduction, ce qui induit en erreur les lecteurs qui souhaitent la version mise à jour.
⬤ Le rythme est lent, surtout au début, avec un excès de détails.
⬤ L'introduction et les notes de certaines éditions sont critiquées parce qu'elles manquent de profondeur et révèlent des points critiques de l'intrigue.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
His Excellency Eugene Rougon
Contenu du livre :
Il aimait le pouvoir pour le pouvoir...
C'était sans contredit le plus grand des Rougon ». Son Excellence Eug�ne Rougon (1876) est le sixième roman du cycle des Rougon-Macquart en vingt volumes.
Ce roman politique se déroule dans les coulisses du pouvoir et dans les hautes sphères de la société française du Second Empire, y compris la cour impériale, et se concentre sur les fluctuations de l'autoritaire Eug�ne Rougon, le vice-empereur. Mais c'est plus qu'une simple chronique. Il plonge le lecteur dans les dynamiques essentielles de la politique : les rivalités, les intrigues, les luttes de position, les hauts et les bas, les jeux d'intérêts, le lobbying et les ragots, le patronage et le tirage de ficelles, la corruption et le chantage et, surtout, la manipulation de la langue à des fins politiques.
Les thèmes du roman - en particulier son traitement du discours politique - ont une résonance contemporaine remarquable. Son Excellence Eug�ne Rougon parle de la politique partout.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780198748250 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
