Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est bien accueilli par les étudiants et les parents, en particulier pour sa capacité à traduire la langue de Shakespeare en anglais moderne, ce qui rend les textes plus accessibles et plus agréables pour les élèves de l'enseignement secondaire. De nombreux utilisateurs apprécient le formatage côte à côte qui facilite la compréhension, en aidant les étudiants à comprendre des thèmes et un langage complexes. Cependant, certains évaluateurs ont noté que les traductions peuvent parfois perdre certaines connotations et intentions originales de Shakespeare.
Avantages:⬤ Aide les étudiants à mieux comprendre les textes de Shakespeare grâce à des traductions modernes.
⬤ Le format côte à côte facilite la consultation du texte original.
⬤ Hautement recommandé pour les classes et l'auto-apprentissage.
⬤ Engageant pour les étudiants qui ont des difficultés avec le vieil anglais.
⬤ Bon pour les élèves du secondaire et ceux qui ne sont pas familiers avec Shakespeare.
⬤ Certaines traductions peuvent perdre la connotation et l'intention originales de la langue de Shakespeare.
⬤ Traduit toutes les blagues, ce qui peut diminuer la subtilité et le défi pour les étudiants.
⬤ Des rapports occasionnels font état d'usure et de déchirure dans la qualité du livre.
(basé sur 174 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Lisez les pièces de Shakespeare dans toute leur splendeur - et comprenez le sens de chaque mot.
Ne vous laissez pas intimider par Shakespeare ! Ces guides populaires rendent les pièces du Barde accessibles et agréables à lire.
Chaque guide No Fear contient :
⬤ Le texte complet de la pièce originale.
⬤ Une traduction ligne par ligne qui met les mots dans le langage de tous les jours.
⬤ Une liste complète des personnages avec leurs descriptions.
⬤ De nombreux commentaires utiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781586638528 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
