Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction moderne du texte original de Shakespeare, facilitant ainsi la compréhension de la pièce « La Tempête ». De nombreuses critiques soulignent son utilité pour les étudiants et les enseignants, car il clarifie le langage complexe et améliore la compréhension de l'œuvre de Shakespeare. Cependant, certains lecteurs critiquent la traduction moderne des insultes, qui, selon eux, s'éloigne de l'intention originale de Shakespeare.
Avantages:Ce livre propose des traductions modernes claires, en parallèle avec le texte original, afin d'aider les lecteurs à comprendre Shakespeare plus facilement. Il est particulièrement utile pour les étudiants et les enseignants, ce qui en fait une excellente ressource pour ceux qui découvrent Shakespeare. Il permet de mieux apprécier l'histoire et le développement des personnages.
Inconvénients:Certaines traductions des insultes de Shakespeare en blasphèmes modernes ne sont pas bien accueillies, les lecteurs estimant qu'elles dénaturent l'intention originale. Quelques utilisateurs ont également exprimé une aversion générale pour l'écriture de Shakespeare, la jugeant difficile sans soutien.
(basé sur 145 avis de lecteurs)
Titre original :
The Tempest (No Fear Shakespeare), 5
Contenu du livre :
Lisez les pièces de Shakespeare dans toute leur splendeur - et comprenez le sens de chaque mot.
Ne vous laissez pas intimider par Shakespeare ! Ces guides populaires rendent les pièces du Barde accessibles et agréables à lire.
Chaque guide No Fear contient :
⬤ Le texte complet de la pièce originale.
⬤ Une traduction ligne par ligne qui met les mots dans le langage de tous les jours.
⬤ Une liste complète des personnages, avec des descriptions.
⬤ De nombreux commentaires utiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781586638498 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
