Note :
Ce livre est une traduction moderne des « Contes de Canterbury » qui associe le texte original en moyen anglais à une traduction en prose plus accessible et informelle. Si de nombreux utilisateurs ont trouvé ce format utile, en particulier pour les étudiants, certains l'ont critiqué parce qu'il était trop lâche et ne constituait pas une véritable traduction ligne par ligne. La sélection de contes est également limitée, ce qui a déçu certains lecteurs qui s'attendaient à une collection plus complète.
Avantages:⬤ Utile pour les lycéens et ceux qui ont du mal avec le langage archaïque.
⬤ La traduction moderne est lisible et divertissante.
⬤ Le format côte à côte permet aux lecteurs de comparer facilement le texte original et le texte traduit.
⬤ Il constitue une bonne introduction aux personnages et à l'humour de Chaucer.
⬤ Beaucoup le trouvent utile pour comprendre et apprécier la littérature classique.
⬤ Traduction approximative qui s'éloigne souvent du sens original.
⬤ Sélection limitée à quelques contes seulement, manquant de nombreuses histoires clés.
⬤ Commercialisé à tort comme une traduction ligne par ligne, ce qui n'est pas le cas.
⬤ Absence de glossaires pour les termes obscurs, ce qui rend l'ouvrage plus difficile à étudier sérieusement.
⬤ Certains lecteurs la trouvent trop simplifiée et peu satisfaisante sur le plan intellectuel.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
The Canterbury Tales (No Fear), 1
Pourquoi avoir peur du plus merveilleux recueil de contes jamais écrit ? No Fear : The Canterbury Tales permet aux étudiants d'aimer facilement le chef-d'œuvre de Chaucer dans toute sa drôlerie, sa grivoiserie et sa poésie.
Il présente le texte original sur la page de gauche, côte à côte avec une traduction facile à comprendre sur la page de droite ; en outre, il y a une liste complète des personnages avec des descriptions et de nombreux commentaires utiles.
| ISBN : | 9781411426962 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 416 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
