Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'ouvrage soulignent généralement son efficacité à rendre les œuvres de Shakespeare accessibles à un public moderne, en particulier aux étudiants et aux personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. De nombreux lecteurs apprécient le format côte à côte qui associe le texte original aux traductions modernes, facilitant ainsi la compréhension de la langue archaïque. Cependant, certaines critiques portent sur l'exactitude des traductions et expriment le souhait d'avoir des annotations et des notes plus approfondies pour enrichir l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ Rend les œuvres de Shakespeare accessibles et compréhensibles pour les étudiants et les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle.
⬤ La mise en page côte à côte aide les lecteurs à saisir facilement le texte original et son équivalent moderne.
⬤ Un format amusant et attrayant qui séduit les jeunes lecteurs et les nouveaux apprenants.
⬤ Utile pour les classes et l'enseignement à domicile, permettant aux élèves de comprendre et d'apprécier Shakespeare.
⬤ Commentaires positifs sur la livraison et l'état du livre.
⬤ Certains lecteurs trouvent les traductions trop vagues, arguant que des nuances importantes et de l'humour sont perdus.
⬤ Un désir d'avoir plus de notes linguistiques et de contexte historique pour fournir une compréhension plus riche du texte original.
⬤ Des inquiétudes concernant la minceur des livres par rapport à leur prix.
⬤ Certains critiques suggèrent des éditions alternatives qui offrent une traduction plus précise et des commentaires plus riches.
(basé sur 99 avis de lecteurs)
Titre original :
The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12
Contenu du livre :
Lisez les pièces de Shakespeare dans toute leur splendeur et comprenez le sens de chaque mot.
Ne vous laissez pas intimider par Shakespeare Ces guides populaires rendent les pièces du Barde accessibles et agréables à lire.
Chaque guide No Fear contient :
⬤ Le texte complet de la pièce originale.
⬤ Une traduction ligne par ligne qui met les mots dans le langage de tous les jours.
⬤ Une liste complète des personnages, avec leurs descriptions.
⬤ De nombreux commentaires utiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781411401006 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
