Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Le paradis des dames » d'Émile Zola explore l'impact d'un grand magasin sur un quartier de Paris, dépeignant les luttes des petits commerçants, la vie des employés et une histoire d'amour qui s'entremêlent sur fond de changement social. Le récit est riche en détails descriptifs, notamment en ce qui concerne le luxe du grand magasin et les vies affectées par son essor. Cependant, de nombreux lecteurs ont critiqué la qualité de la traduction, citant des formulations maladroites et des erreurs qui nuisent à l'appréciation générale de l'histoire.
Avantages:Les lecteurs ont loué le langage descriptif vivant de Zola, la description complexe des personnages et de leur vie, ainsi que les thèmes de réflexion sur la dynamique des classes et l'impact de la modernisation. Le livre est considéré comme un classique intemporel qui offre un aperçu des questions sociales qui restent pertinentes aujourd'hui, et beaucoup l'ont trouvé captivant et immersif.
Inconvénients:Plusieurs critiques ont souligné des problèmes importants dans la traduction, notamment des formulations maladroites, des erreurs grammaticales et des fautes de frappe. Certains ont trouvé le rythme trop lent en raison d'un excès de détails sur le grand magasin, et d'autres ont noté que le livre divergeait considérablement des adaptations telles que la série de la BBC, ce qui pourrait décevoir les fans qui s'attendaient à une expérience similaire. Certains se sont également plaints de la fin abrupte et du manque de dialogue entre les personnages clés.
(basé sur 90 avis de lecteurs)
Titre original :
The Ladies' Paradise
Contenu du livre :
Le paradis des dames est un roman captivant d'amour et d'ambition qui se déroule dans l'opulence d'un magnifique grand magasin dans le Paris des années 1860.
Le propriétaire, Octave Mouret, génie des affaires, transforme une modeste boutique de drapier en une entreprise de vente au détail extrêmement prospère, exploitant magistralement les désirs de ses clientes et ruinant ses concurrents au passage. À travers les yeux de la belle et intelligente vendeuse Denise, nous découvrons les rouages du magasin, les relations et les intrigues entre les membres du personnel.
Et toujours en arrière-plan, le secret étouffé qui se cache derrière l'ambition implacable de son employeur. Aujourd'hui adapté sous le titre « Le Paradis », un classique de Masterpiece pour la BBC, le roman de Zola est un portrait fascinant de la vie dans le Paris du dix-neuvième siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781434103703 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
