Le chemin de Swann (Le souvenir des choses passées, tome un)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de « Swann's Way », le premier volume de l'œuvre monumentale de Proust « À la recherche du temps perdu », mettent en avant sa prose exquise et ses profondes connaissances psychologiques, tout en reconnaissant que son style d'écriture long et complexe peut être difficile à comprendre pour les lecteurs d'aujourd'hui. Si de nombreux critiques considèrent qu'il s'agit d'une expérience enrichissante, riche en détails et en exploration des personnages, d'autres expriment leur frustration face à la lenteur du rythme et aux récits apparemment sans but.

Avantages:

⬤ Une prose magnifique et complexe qui saisit les nuances de l'expérience et des émotions humaines.
⬤ Un regard psychologique profond sur les motivations et les relations des personnages.
⬤ La richesse des détails et la vivacité des images invitent le lecteur à s'engager dans le texte à de multiples niveaux.
⬤ Nombreux sont ceux qui considèrent sa lecture comme un exercice intellectuel gratifiant, parsemé d'humour et de sagesse.

Inconvénients:

⬤ Les phrases longues et les descriptions détaillées peuvent rendre la lecture lente et parfois fastidieuse.
⬤ La narration est souvent décrite comme sinueuse, beaucoup ayant l'impression qu'il ne se passe pas grand-chose au niveau de l'intrigue.
⬤ Certains lecteurs trouvent qu'il est difficile de s'engager avec les personnages en raison de l'importance accordée à l'introspection et aux réflexions philosophiques.
⬤ Le style et les techniques de Proust peuvent ne pas plaire à tous les lecteurs, en particulier à ceux qui sont habitués à des récits rapides.

(basé sur 546 avis de lecteurs)

Titre original :

Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One)

Contenu du livre :

Description du produit Marcel Proust À la recherche du temps perdu est l'une des expériences de lecture les plus divertissantes dans n'importe quelle langue et sans doute le meilleur roman du XXe siècle. Mais depuis sa traduction originale d'avant-guerre, il n'y a pas eu de version entièrement nouvelle en anglais.

Aujourd'hui, Penguin Classics propose le chef-d'œuvre de Proust à de nouveaux publics dans le monde entier, en commençant par la traduction du premier volume par Lydia Davis, acclamée dans le monde entier. Le lauréat du Audie Award Simon Vance (voir Behind the Mike, LJ 11/15/08) raconte avec élégance ce premier volume de l œuvre poétique en sept volumes de Proust, publiée pour la première fois en 1913 et traduite alternativement sous les titres Souvenirs des choses passées et À la recherche du temps perdu. Les réminiscences fluides du narrateur anonyme sur la haute société parisienne explorent et réexplorent les personnalités, les relations et les ambitions frustrées.

Ceux qui considèrent l'œuvre monumentale de Proust comme l'un des meilleurs romans du XXe siècle apprécieront ce titre ; les autres le trouveront peut-être d'une lourdeur intolérable, en particulier en version audio. La gestion de la narration par Vance est cependant excellente, ce qui permet de recommander ce titre là où il y a de l'intérêt.

--A propos de l'auteur Marcel Proust (1871-1922) est le plus grand romancier français du vingtième siècle. Lydia Davis est une auteure de fiction acclamée.

Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français pour ses traductions, Lydia Davis a été nommée MacArthur Fellow en 2003.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781936041763
• Auteur : Marcel Proust
• Éditeur : Simon & Brown
• Langue : anglais
• Reliure : Broché