Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une description hyperréaliste et évocatrice de la vie des familles pauvres dans le Paris du XIXe siècle, mettant en lumière à la fois leurs luttes et les conditions sociétales qui les entourent. Si de nombreux lecteurs apprécient la description vivante de la vie quotidienne et la profondeur des personnages, la qualité de la traduction suscite de vives inquiétudes, ce qui nuit à l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ Une description hyperréaliste de la vie des pauvres à Paris.
⬤ Récit évocateur et engageant qui capture les luttes des individus de la classe ouvrière.
⬤ Œuvre influente reconnue pour son reflet de la vie au XIXe siècle.
⬤ De nombreux lecteurs le trouvent facile à lire et apprécient les descriptions détaillées de Zola.
⬤ La qualité de la traduction laisse à désirer, les fautes de grammaire et les pronoms peu clairs rendant le texte difficile à suivre.
⬤ Certains lecteurs trouvent le sujet excessivement sombre et déprimant.
⬤ Les problèmes de taille d'impression sur Kindle empêchent certains lecteurs d'apprécier le livre.
⬤ L'absence d'attribution du travail de traduction est source de confusion pour les lecteurs.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
L'Assommoir by Emile Zola, Fiction, Literary, Classics
Contenu du livre :
L'Assomir raconte l'histoire de Gervaise Macquart. Blanchisseuse à Paris, elle est abandonnée avec ses jeunes fils par son amant, Lantir.
Elle épouse un ingénieur couvreur nommé Coupeau, économise suffisamment d'argent pour ouvrir sa propre blanchisserie et donne naissance à une fille nommée Nana. Mais une chute d'un toit blesse gravement Coupeau, qui se met à boire pendant sa convalescence. Lantier revient, Gervais subit des revers, dont la perte de son magasin, et rejoint Coupeau dans la spirale de la boisson.
Il retrace deux branches d'une même famille. Je veux faire le portrait, au début d'un siècle de liberté et de vérité, d'une famille qui ne peut se contenir dans sa hâte de posséder toutes les bonnes choses que le progrès met à sa disposition et qui est entraînée dans son propre élan, dans les convulsions fatales qui accompagnent la naissance d'un monde nouveau", a déclaré Zola.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781603127882 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
