Avis des lecteurs
Résumé:Joseph et ses frères » de Thomas Mann est une relecture longue mais profonde d'un récit biblique, louée pour sa profondeur et son exploration des personnages. Si de nombreux lecteurs le trouvent gratifiant, sa taille et sa complexité peuvent en décourager d'autres. La traduction de John Woods est réputée pour sa clarté, qui contraste avec les anciennes versions. Cependant, certains critiquent le caractère répétitif et verbeux du livre, ce qui laisse penser qu'il ne plaira pas à tout le monde.
Avantages:La nouvelle traduction de John Woods est louée pour sa clarté. Elle est considérée comme un chef-d'œuvre et offre une expérience de lecture profonde.
Inconvénients:⬤ La longueur du livre (environ 1 500 pages) en rebute plus d'un, entraînant un sentiment de verbosité et de répétitivité
⬤ aspects initiaux frustrants pour la compréhension de l'histoire
⬤ ne convient pas aux lecteurs occasionnels ou à ceux qui recherchent des récits au rythme rapide
⬤ quelques problèmes de traduction notés.
(basé sur 78 avis de lecteurs)
Titre original :
Joseph and His Brothers
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction remarquable du grand chef-d'œuvre du lauréat du prix Nobel est un événement littéraire majeur.
Thomas Mann considérait sa réécriture monumentale de l'histoire biblique de Joseph comme son opus magnum. Il a conçu les quatre parties - les histoires de Jacob, du jeune Joseph, de Joseph en Égypte et de Joseph le pourvoyeur - comme un récit unifié, un « roman mythologique » de la chute de Joseph dans l'esclavage et de son ascension pour devenir le seigneur de l'Égypte. Grâce à un luxe de détails convaincants, Mann évoque pour nous le monde des patriarches et des pharaons, les anciennes civilisations d'Égypte, de Mésopotamie et de Palestine, ainsi que la force universelle de l'amour humain dans toute sa beauté, son désespoir, son absurdité et sa douleur. Le résultat est un brillant amalgame d'humour, d'émotion, de perspicacité psychologique et de grandeur épique.
Aujourd'hui, le traducteur primé John E. Woods nous offre une nouvelle version anglaise définitive de Joseph et ses frères, digne de l'œuvre de Mann, qui révèle l'exubérante polyphonie de voix anciennes et modernes du roman, une riche musique tour à tour élégante, grossière et sublime.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781400040018 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
