Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « No Fear Shakespeare's Hamlet » est généralement bien accueilli en tant qu'outil accessible pour comprendre les œuvres de Shakespeare, en particulier pour ceux qui ont des difficultés avec la langue originale. Les lecteurs apprécient les traductions modernes en anglais et la commodité d'avoir les explications à portée de main, ce qui rend les pièces plus agréables et plus faciles à comprendre. Cependant, certains critiques expriment leur mécontentement face aux inexactitudes et aux omissions perçues dans les traductions, suggérant qu'elles peuvent simplifier à l'excès ou altérer des significations importantes du texte original.
Avantages:⬤ Des traductions accessibles et faciles à comprendre des pièces de Shakespeare.
⬤ Aide les étudiants, les enseignants et les élèves à domicile à comprendre des thèmes et un langage complexes.
⬤ Un format pratique avec le texte original et la traduction moderne côte à côte.
⬤ Abordable et rapide, il permet aux lecteurs de s'intéresser rapidement à Shakespeare.
⬤ Encourage les débutants à explorer Shakespeare sans se sentir dépassés.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour être inexactes ou trop simplistes, ce qui peut fausser le sens du texte original.
⬤ Certains lecteurs estiment que le fait de s'appuyer sur ces traductions pourrait entraver le développement des compétences nécessaires pour s'engager dans la langue originale.
⬤ Les choix éditoriaux ont donné lieu à des accusations de censure ou de déformation de thèmes clés, en particulier dans les passages complexes.
(basé sur 259 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Lisez les pièces de Shakespeare dans toute leur splendeur - et comprenez le sens de chaque mot ! Ne vous laissez pas intimider par Shakespeare ! Ces guides populaires rendent les pièces du Barde accessibles et agréables à lire.
Chaque guide No Fear contient : Le texte complet de la pièce originale Une traduction ligne par ligne qui met Shakespeare dans le langage de tous les jours Une liste complète des personnages avec leurs descriptions De nombreux commentaires utiles
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781586638443 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
