Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil d'esquisses vivantes, axées sur les personnages, décrivant la vie et les luttes des serfs dans la Russie du XIXe siècle, loué pour ses riches descriptions de la nature et son contexte historique. Cependant, la qualité de la traduction a reçu des critiques mitigées, certains la jugeant inappropriée et distrayante.
Avantages:Les histoires offrent des descriptions claires et précises de la nature et décrivent de manière réaliste les luttes des serfs, avec un impact similaire à celui de « La case de l'oncle Tom » en Russie. Le recueil est divertissant, avec des personnages bien développés, et constitue une exploration perspicace de la condition humaine. La traduction est considérée par beaucoup comme riche et lisible, ce qui la rend accessible aux lecteurs non russes.
Inconvénients:Plusieurs critiques reprochent à la traduction d'utiliser l'argot britannique, ce qui semble déplacé et nuit à l'authenticité des personnages. Certains lecteurs trouvent que les histoires sont lentes et banales, qu'elles n'ont pas d'intrigue forte ou de dialogue intéressant, ce qui nuit à leur plaisir général. En outre, un lecteur a fait part de son insatisfaction quant à la qualité physique de l'édition.
(basé sur 42 avis de lecteurs)
Titre original :
Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition
Contenu du livre :
La première grande œuvre en prose de Tourgueniev est une série de vingt-cinq croquis : les observations et anecdotes de l'auteur au cours de ses voyages à travers la Russie pour assouvir sa passion de la chasse. Son album est rempli d'aperçus émouvants sur la vie de ceux qu'il rencontre - paysans et propriétaires terriens, médecins et huissiers, épouses négligées et mères endeuillées - chacun donnant un aperçu de l'amour, de la tragédie, du courage et de la perte, et anticipant les grandes œuvres ultérieures de Tourgueniev telles que Premier amour et Pères et fils.
Sa description de la cruauté et de l'arrogance des classes dirigeantes a été considérée comme subversive et a conduit à son arrestation et à son enfermement dans son domaine, mais ces esquisses ont ouvert l'esprit des lecteurs contemporains à la détresse de la paysannerie et auraient même conduit le tsar Alexandre II à abolir le servage. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140445220 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1990 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
