Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Botchan » soulignent son humour, sa connaissance de la culture japonaise et son récit captivant, tout en exprimant des inquiétudes quant à la qualité de la traduction. De nombreux lecteurs apprécient l'esprit et la profondeur de l'histoire, tandis que d'autres se disent déçus par les problèmes de traduction et le rythme.
Avantages:⬤ Un récit plein d'esprit et d'humour qui donne un aperçu de la culture et de la société japonaises.
⬤ Une histoire captivante avec des personnages racontables et des situations amusantes.
⬤ Exploration réfléchie des relations humaines et des conflits moraux.
⬤ Bon pour les lecteurs qui s'intéressent à la littérature japonaise et aux histoires classiques.
⬤ De nombreuses critiques font état de problèmes liés à la qualité de la traduction, allant de formulations maladroites à des expressions idiomatiques dépassées.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que le rythme du livre était lent ou qu'il manquait de profondeur en ce qui concerne la résolution morale.
⬤ Ne convient pas à un public plus jeune ou à ceux qui recherchent une aventure directe semblable à celle de « Tom Sawyer ».
(basé sur 45 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Ce récit intemporel d'une société en mutation, l'un des romans les plus populaires du Japon, allie l'idéalisme d'antan à l'indépendance moderne.
Écrit en 1906 et librement inspiré de la vie de l'auteur, il relate les expériences d'un enseignant qui quitte Tokyo pour s'installer dans une ville isolée. Botchan - téméraire et impulsif dans ses actions, direct et franc dans son discours - est un personnage particulièrement populaire auprès des jeunes lecteurs, bien que le Times Literary Supplement ait noté : "Ce rebelle enjoué, ainsi que le piquant et le rythme du récit, plairont aussi bien aux parents qu'aux enseignants et aux écoliers".
Cette édition offre une excellente traduction de la prose poétique de l'auteur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486479026 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
