Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence un mélange d'appréciation et de critique de la traduction de 1926 des œuvres d'Horace. Si certains lecteurs apprécient le format bilingue et la possibilité d'explorer la poésie d'Horace, d'autres trouvent la traduction dépassée par rapport à des versions plus modernes. Le contexte historique du texte et son format compact et portable sont également notés positivement, bien que certains réclament une traduction plus littérale et plus contemporaine.
Avantages:⬤ Le format bilingue
⬤ compact et portable
⬤ offre un contexte historique
⬤ plaît aux lecteurs qui apprécient la littérature classique.
⬤ Traduction dépassée de 1926
⬤ manque de précision et de clarté par rapport aux traductions plus modernes
⬤ certains lecteurs préfèrent une approche plus littérale.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Satires. Epistles. the Art of Poetry
Contenu du livre :
Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 avant notre ère) est né à Vénusia, fils d'un clerc affranchi qui lui a fait faire de bonnes études à Rome et à Athènes. Horace soutint les assassins malheureux de César, perdit ses biens, devint secrétaire au Trésor et commença à écrire des poèmes.
Mécène, amateur de littérature, à qui Virgile et Varius avaient présenté Horace en 39, devint son ami et le rendit largement indépendant en lui donnant une ferme. Après 30 ans, Horace connut et aida de sa plume l'empereur Auguste qui, après la mort de Virgile en 19, l'engagea à célébrer les affaires impériales en poésie. Horace refusa de devenir le secrétaire privé d'Auguste et mourut quelques mois après Mécène.
L'œuvre lyrique (en divers mètres) et les autres œuvres (en hexamètres) s'étalent sur la période 40-10 ou 9 avant notre ère. L'esprit est romain, la technique grecque.
Dans les deux livres des Satires, Horace est un critique et un commentateur social modéré ; les deux livres des Épîtres sont plus intimes et plus raffinés, le deuxième livre étant une critique littéraire, comme l'est également l'Ars Poetica. Les épodes en divers mètres (principalement iambiques) s'apparentent aux "discours" (comme Horace appelait ses satires et ses épîtres), mais s'orientent également vers les célèbres odes, en quatre livres, dans les anciens mètres lyriques grecs utilisés avec beaucoup d'habileté.
Certaines sont des odes nationales sur les affaires publiques, d'autres des poèmes agréables sur l'amour et le vin, d'autres encore des lettres morales, mais toutes sont d'une rare perfection. L'édition des Odes et des Epodes de la Loeb Classical Library se trouve dans le volume 33.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674992146 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1926 |
| Nombre de pages : | 544 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
