Note :
Les critiques reflètent un mélange d'opinions sur les différentes éditions des œuvres d'Horace, soulignant en particulier la distinction entre les traductions exactes et les interprétations plus créatives. Certains lecteurs apprécient les traductions contemporaines pour leurs qualités poétiques, tandis que d'autres leur reprochent d'être trop libérales. Il y a également des plaintes concernant des informations trompeuses sur Amazon à propos des éditions, en particulier en ce qui concerne les formats bilingues.
Avantages:De nombreux lecteurs apprécient les traductions créatives de poètes contemporains, qu'ils trouvent belles et agréables. L'inclusion du texte latin à côté des traductions anglaises est appréciée par ceux qui veulent apprécier la langue originale. Certaines éditions, en particulier celle de Kenneth Quinn, sont notées pour leur valeur éducative et l'efficacité de leurs commentaires.
Inconvénients:Plusieurs critiques expriment leur mécontentement à l'égard de traductions trop libérales qui s'éloignent des textes originaux. Certains s'inquiètent d'informations trompeuses sur la nature des éditions, notamment en ce qui concerne leur format bilingue et leur contenu réel. Certains lecteurs se sentent frustrés par le fait que certaines éditions ne fournissent aucune traduction, ce qui les rend inaccessibles à ceux qui n'ont pas de solides connaissances en latin.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Horace: Odes
Les Odes d'Horace sont la pierre angulaire de la poésie lyrique dans le monde occidental. Cette édition des Odes a été publiée pour la première fois dans la remarquable série "red Macmillan", dans laquelle elle a finalement remplacé l'édition de T.
E. Page datant de la fin du XIXe siècle. L'édition de Quinn est conçue pour répondre au besoin d'une approche moderne pour les étudiants de l'enseignement supérieur et de l'université.
Il part du principe qu'Horace est un poète majeur et que les Odes doivent être reconnues et appréciées comme de la poésie. Le commentaire fournit une aide linguistique au niveau approprié mais tente également de reconstruire la thèse sur laquelle repose chaque poème et de l'interpréter comme un tout structurel et poétique pour le lecteur attentif et réceptif.
| ISBN : | 9781853995132 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 333 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
