Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de traductions des Satires et Épîtres d'Horace, loué pour son exhaustivité et son approche littérale, mais critiqué pour ses petits caractères et son manque de fluidité poétique.
Avantages:⬤ Lecture divertissante et édifiante
⬤ offre une traduction plus complète et presque littérale de l'œuvre d'Horace
⬤ présentation complète des Satires et des Epîtres par rapport à d'autres traductions.
La taille des caractères est très petite et difficile à lire ; les traductions sont décrites comme maladroites et manquant de la légèreté et de la grâce de la poésie originale.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Satires and Epistles
Contenu du livre :
Se moquant avec exubérance des vices et des prétentions de ses contemporains romains, les Satires d'Horace regorgent de vignettes comiques, de réflexions morales et d'une humanité omniprésente. Avec des épisodes célèbres comme la fable de la souris de la ville et de la souris de la campagne et le dîner grotesque donné par le nouveau-riche Nasidienus, ces poèmes ont influencé non seulement des contemporains comme Juvénal, mais aussi des satiristes anglais, de Ben Jonson à W.
H. Auden. Dans les Épîtres, Horace a utilisé la forme des lettres pour explorer des questions de philosophie et la manière de mener une bonne vie.
L'épître la plus connue, « L'art de la poésie » (Ars poetica), influence encore aujourd'hui le travail des écrivains. Ces nouvelles traductions en prose de John Davie rendent parfaitement le style vif, scabreux et souvent hilarant des satires, ainsi que la personnalité chaleureuse et engageante des épîtres plus méditatives.
L'introduction et les notes de Robert Cowan tiennent compte des études les plus récentes, replaçant les poèmes d'Horace dans le développement de la satire romaine et explorant les thèmes de la philosophie, de la moralité, du sexe et du genre, de la critique littéraire, de la politique et du mécénat. Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier.
Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199563289 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
