Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est bien accueilli dans l'ensemble, les lecteurs louant la qualité des traductions de Paul Schmidt des œuvres de Tchekhov, en particulier pour leur accessibilité et la préservation du sens original. De nombreux critiques soulignent l'excellent état du livre à l'arrivée et la rapidité de l'envoi. Cependant, certaines critiques soulignent des problèmes spécifiques dans certaines traductions qu'ils ont trouvées peu claires ou mal formulées.
Avantages:Bien traduit par Paul Schmidt, capte l'intelligence et l'esprit de Tchekhov, excellent état à l'arrivée, livraison rapide, convient à la fois aux lecteurs occasionnels et aux acteurs, langage accessible, et constitue une ressource précieuse pour étudier Tchekhov.
Inconvénients:Certaines phrases de la traduction ont été critiquées parce qu'elles étaient mal formulées et obscurcissaient le sens ; tous les lecteurs n'ont pas été entièrement satisfaits de la qualité de la traduction.
(basé sur 43 avis de lecteurs)
Titre original :
The Plays of Anton Chekhov
Contenu du livre :
Ces traductions de La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Sœurs et des autres pièces de Tchekhov, saluées par la critique, sont les seules traduites en anglais par un spécialiste de la langue russe qui est également un acteur chevronné de Tchekhov.
Sans compromettre l'esprit du texte, Paul Schmidt traduit avec précision l'ensemble du canon théâtral de Tchekhov, sauvant l'humour « perdu » dans la plupart des traductions académiques tout en respectant le contexte historique et le climat social d'origine. Les traductions de Tchekhov par Schmidt ont été mises en scène avec succès dans tous les États-Unis par des metteurs en scène tels que Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars et Robert Wilson.
Les critiques ont salué ces traductions qui rendent Tchekhov totalement accessible au public américain. Elles sont également exactes : Michael Holquist, du département de russe de l'université de Yale, a décrit Schmidt comme « l'étalon-or de la traduction russe-anglaise ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780060928759 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
