Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence une divergence d'opinion concernant la traduction des œuvres de Tchekhov dans l'édition Norton Critical. Certains lecteurs font l'éloge de la profondeur du matériel supplémentaire et de l'exhaustivité de la collection, tandis que d'autres critiquent vivement la qualité de la traduction par rapport aux éditions précédentes.
Avantages:La collection comprend les cinq pièces principales de Tchekhov et des sketches comiques, largement annotés de notes utiles. Les variantes qui suivent chaque pièce fournissent des indications précieuses sur les textes originaux. L'inclusion de lettres de Tchekhov et d'essais critiques contribue à une meilleure compréhension de son œuvre.
Inconvénients:On reproche à la traduction de Laurence Senelick de manquer de la fluidité et de la nature poétique de l'écriture de Tchekhov, certains critiques la trouvant distrayante et inférieure à la traduction d'Eugène Bristow. L'abondance des notes de bas de page peut également nuire à l'expérience de lecture.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Anton Chekhov's Selected Plays
Contenu du livre :
Cette édition critique Norton comprend cinq des pièces majeures de Tchekhov - Ivanov, La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Sœurs et La Cerisaie - ainsi que trois farces en un acte qui ont influencé son œuvre ultérieure - L'Ours, Le Mariage et La Célébration. Les traductions magistrales de Laurence Senelick préservent fidèlement le style singulier de Tchekhov, ses nombreuses plaisanteries et allusions littéraires et son utilisation minutieuse de la répétition de phrases pour lier les pièces entre elles.
Les "Lettres" constituent le plus grand recueil de commentaires de Tchekhov sur ses pièces jamais publié en langue anglaise.
La section "Critique" comprend onze essais rédigés par d'éminents spécialistes européens et russes de Tchekhov, dont la plupart sont publiés en anglais pour la première fois, notamment ceux de Boris Zingerman, Maria Deppermann et Lev Shestor. Ce volume propose également des discussions sur les pièces de Tchekhov par certains des plus grands metteurs en scène du XXe siècle, dont Konstantin Stanislavsky, Peter Brook et Mark Rozovsky.
Une chronologie et une bibliographie sélective sont également incluses.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393924657 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 720 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
