Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une traduction célèbre des « Contes de Canterbury » par Sheila Fisher, louée pour son accessibilité et sa perspicacité érudite. Les lecteurs apprécient la juxtaposition du texte original en moyen anglais et des traductions modernes, ce qui améliore la compréhension et le plaisir. Toutefois, des clients ont fait part de leurs inquiétudes quant à l'absence du texte original dans l'édition Kindle, se sentant induits en erreur par la description de l'ouvrage.
Avantages:⬤ Une traduction accessible et agréable, avec un riche éclairage contextuel sur la vie et le contexte historique de Chaucer.
⬤ Le format côte à côte du moyen anglais et de l'anglais moderne aide les lecteurs à apprécier les deux versions.
⬤ Introduction bien écrite qui améliore la compréhension du texte.
⬤ Une traduction fluide et rythmée, agréable à lire à haute voix.
⬤ La version Kindle ne contient pas le texte original en anglais moyen et est présentée de manière trompeuse comme une édition bilingue.
⬤ Certains lecteurs se sentent lésés car la version numérique ne fournit que la moitié du contenu par rapport à la version brochée.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Selected Canterbury Tales: A New Verse Translation
Contenu du livre :
Dans la tradition de Beowulf de Seamus Heaney et de Sir Gawain and the Green Knight de Marie Borroff, The Selected Canterbury Tales de Sheila Fisher est une traduction vivante, animée et lisible de l'œuvre la plus célèbre du premier poète médiéval d'Angleterre.
Tout en préservant les rimes et les mètres de Chaucer, Fisher rend ces contes accessibles à une oreille contemporaine tout en invitant les lecteurs à découvrir l'original en anglais moyen sur les pages en regard. Son introduction informative met en lumière l'originalité artistique de Chaucer dans ses portraits mémorables de femmes et d'hommes étonnamment modernes, issus de l'ensemble de la société médiévale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393341782 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 800 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
