Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre reflètent une division des opinions concernant les traductions des histoires de Tchekhov. Alors que certains apprécient la nature stimulante de l'écriture, d'autres critiquent le langage contemporain utilisé dans les traductions, arguant qu'il ne parvient pas à capturer le ton original de l'œuvre de Tchekhov.
Avantages:L'écriture fait réfléchir et Tchekhov est reconnu comme un grand écrivain.
Inconvénients:Les traductions sont considérées comme trop familières et fades, ne reflétant pas le ton original adapté aux lecteurs russes éduqués de la fin du 19e siècle.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Russian Master and Other Stories
Contenu du livre :
Ce recueil d'histoires de Tchekhov, extraites de l'Oxford Tchekhov, se concentre sur les thèmes de la perte des idéaux et de la pauvreté de l'expérience réelle.
Il comprend "Sa femme", "Une dame avec un chien", "Le duel", "Un cas difficile", "Groseilles à maquereau", "Concernant l'amour", "Paysans", "Ange", "Terreur", "L'ordre de Sainte-Anne" et l'histoire titre. À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier.
Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199554874 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
