Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de la Divine Comédie par CHARLES SINGLETON est louée pour son approche littérale, ce qui la rend bénéfique pour les lecteurs qui souhaitent se rapprocher du texte italien original. Cependant, l'édition Kindle présente d'importants problèmes de formatage qui nuisent à l'expérience bilingue.
Avantages:La traduction de Singleton offre une interprétation claire et littérale qui aide les lecteurs qui ne sont pas familiers avec l'italien et améliore la compréhension grâce à des traductions en vis-à-vis. La profondeur de l'analyse et la richesse des références de l'ouvrage sont également louables.
Inconvénients:L'édition Kindle est mal formatée, présentant un texte entièrement en italien suivi d'un texte entièrement en anglais, ce qui va à l'encontre de l'objectif d'une édition bilingue.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text
Contenu du livre :
L'édition de la Divine Comédie de Charles S. Singleton, dont voici la première partie, fournit au lecteur anglophone tout ce dont il a besoin pour lire et comprendre le grand chef-d'œuvre de Dante.
Le texte italien figure dans l'édition de Giorgio Petrocchi, le principal éditeur italien de Dante. La traduction en prose du professeur Singleton, qui fait face à l'italien ligne par ligne sur chaque page, est fluide et lettrée. Le volume complémentaire, le Commentaire, rassemble toutes les informations dont le lecteur peut avoir besoin : vocabulaire, grammaire, identification des personnages de Dante, sources historiques de certains incidents et, le cas échéant, extraits de ces sources dans leur langue d'origine et en traduction, analyse claire et approfondie de l'allégorie fondamentale de la Divine Comédie. L'ouvrage comporte une bibliographie complète de tous les aspects des études sur Dante.
Cette première partie de la Divine Comédie est illustrée de cartes de l'Italie et de la région que Dante connaissait particulièrement, de diagrammes des cercles de l'Enfer et de planches montrant certains des sites historiques mentionnés par Dante dans son poème.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691018966 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1990 |
| Nombre de pages : | 392 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
