Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'œuvre de Tchekhov font état d'un mélange d'admiration pour ses récits et de critiques de la traduction et de l'édition. Tchekhov est reconnu pour la perspicacité avec laquelle il dépeint la vie quotidienne et les thèmes de société, en particulier le mariage et les relations humaines. Toutefois, certains lecteurs expriment leur mécontentement à l'égard de certaines traductions et de la qualité de l'édition.
Avantages:Les histoires de Tchekhov sont louées pour leur profondeur émotionnelle et leur pertinence par rapport aux expériences humaines. De nombreux lecteurs estiment que la traduction de Ronald Wilks est de grande qualité et qu'elle capture l'essence de l'écriture de Tchekhov. Le format des nouvelles est apprécié pour son caractère direct et son absence d'ennui. Les lecteurs saluent également la capacité du livre à susciter la réflexion sur des questions de société, en particulier dans la Russie du XIXe siècle.
Inconvénients:Certaines traductions, comme celle de Wilks, sont comparées défavorablement à d'autres, suggérant des incohérences de style et d'humour. Certains lecteurs avertissent que l'édition kindle n'est pas la version Penguin prévue. Certains se plaignent de la qualité de l'édition, notamment des titres de chapitre mal formatés et des notes de bas de page éparses, qui nuisent à l'expérience de lecture. En outre, tous les lecteurs ne pensent pas que le style de Tchekhov corresponde aux goûts modernes, car ceux qui préfèrent les thrillers ou les récits dramatiques peuvent trouver qu'il laisse à désirer.
(basé sur 37 avis de lecteurs)
Titre original :
The Lady with the Little Dog and Other Stories, 1896-1904
Contenu du livre :
Un recueil de contes enchanteurs qui montre Anton Tchekhov au sommet de sa puissance d'écrivain.
Au cours des dernières années de sa vie, Tchekhov a écrit quelques-uns des récits qui comptent parmi ses chefs-d'œuvre et parmi les œuvres les plus appréciées de la littérature russe. Les poignants "La dame au petit chien" et "L'amour" examinent la nature de l'amour en dehors du mariage - son idéalisme romantique et la peur de la désillusion. Dans des récits tels que "Les paysans", "La maison avec la mezzanine" et "Ma vie", Tchekhov brosse un tableau saisissant des conditions de vie des pauvres et de leur impuissance face à l'exploitation et aux difficultés. Avec les œuvres rassemblées ici, Tchekhov s'est éloigné du réalisme de ses premiers récits - développant un éventail plus large de personnages et de sujets, tout en forgeant le style minimaliste et dépouillé qui inspirera des auteurs de nouvelles modernes tels qu'Ernest Hemingway et William Faulkner.
Dans cette édition, la traduction de Ronald Wilks est accompagnée d'une introduction dans laquelle Paul Debreczeny aborde les thèmes que Tchekhov a adoptés dans son œuvre de maturité. Cette édition comprend également un historique de l'édition et des notes pour chaque histoire, une chronologie et des lectures complémentaires.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140447873 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
