Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « La Cerisaie » soulignent sa profondeur émotionnelle, son écriture bien conçue et l'exploration de thèmes universels tels que la transition et la dynamique familiale. Cependant, de nombreux lecteurs se disent frustrés par la qualité de la traduction, qu'ils trouvent confuse et peu claire, ce qui conduit à une expérience de lecture décousue.
Avantages:⬤ Pièce bien écrite et émouvante
⬤ explore les thèmes de la transition et de l'adaptation
⬤ contenu réaliste
⬤ divertissante et intemporelle avec des intrigues captivantes
⬤ évoque des connexions émotionnelles
⬤ démontre l'habileté de Tchekhov
⬤ bon pour les amateurs de théâtre.
⬤ Problèmes de traduction médiocres
⬤ les noms dans la traduction ne correspondent pas au texte original, ce qui rend le texte difficile à suivre
⬤ moins détaillé que prévu
⬤ certains le trouvent ennuyeux ou difficile à comprendre
⬤ problèmes d'emballage signalés
⬤ représentation erronée de l'édition de la traduction.
(basé sur 58 avis de lecteurs)
Titre original :
The Cherry Orchard
Contenu du livre :
Ce qui est amusant, c'est que plus je travaille dur, plus je comprends clairement les choses. Lorsque je suis épuisé après une journée de travail, c'est comme si mon cerveau se détendait. Et parfois, je comprends. Le sens de ma vie. Ma raison d'être sur cette terre. Combien de personnes peuvent dire cela ? Et vous savez quoi ? Cela n'a pas d'importance. Ça ne change rien. Ce n'est pas important.
Dans la tragi-comédie de Tchekhov - sans doute sa pièce la plus populaire - la famille Gayev est déchirée par des forces puissantes profondément enracinées dans l'histoire et la société dans laquelle elle vit. Leur domaine est désespérément endetté. Pressée d'abattre sa magnifique cerisaie et de vendre le terrain pour y construire des maisons de vacances, la famille a du mal à prendre des mesures décisives.
Vigoureuse et profonde, cette nouvelle version de la pièce classique de Tchekhov par Simon Stephens, lauréat du prix Olivier, d'après une traduction littérale d'Helen Rappaport, est une lettre d'amour angoissée et déchirante à une société en transition violente. La pièce a été présentée en première mondiale au Young Vic, à Londres, le 10 octobre 2014.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781474231770 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
