Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « La Cerisaie » reflètent un mélange d'admiration pour l'œuvre originale de Tchekhov et de frustration à l'égard des traductions disponibles, notamment en ce qui concerne la fidélité au matériau d'origine. De nombreux lecteurs apprécient les thèmes de la transition, de la tradition et de la modernité, ainsi que la profondeur émotionnelle de la pièce, tandis que d'autres expriment leur déception quant à la qualité de la traduction et aux difficultés d'interprétation.
Avantages:⬤ Pièce bien écrite et émouvante
⬤ thèmes pertinents de la famille, du changement et de l'adaptation
⬤ histoire convaincante qui trouve un écho chez les lecteurs
⬤ considérée comme un classique de la littérature
⬤ divertissante et stimulante
⬤ explore le tiraillement entre la tradition et le progrès.
⬤ Problèmes liés à l'exactitude de la traduction
⬤ certains noms de personnages diffèrent de leurs noms de scène, ce qui rend le texte difficile à suivre
⬤ pas aussi détaillé que prévu
⬤ certains lecteurs l'ont trouvé ennuyeux ou difficile à comprendre
⬤ affirmations trompeuses concernant la version traduite (par exemple, pas la traduction de Tom Stoppard)
⬤ problèmes liés à la livraison et à l'emballage.
(basé sur 58 avis de lecteurs)
Titre original :
The Cherry Orchard
Contenu du livre :
La Cerisaie est la dernière pièce du dramaturge russe Anton Tchekhov écrite en 1903.
La pièce tourne autour d'une aristocrate russe, propriétaire terrienne, qui revient dans son domaine familial (qui comprend un grand verger de cerisiers bien connu) juste avant qu'il ne soit vendu aux enchères pour payer l'hypothèque. Ne répondant pas aux offres de sauvetage du domaine, elle autorise sa vente au fils d'un ancien serf que la famille quitte au son de l'abattage du verger de cerisiers.
L'histoire présente les thèmes de la futilité culturelle, à la fois les tentatives futiles de l'aristocratie pour maintenir son statut et celles de la bourgeoisie pour trouver un sens à son nouveau matérialisme.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789395741347 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
