Titre original :
On the Nature of the Universe Bk1
Contenu du livre :
Le livre 1 de Lucrèce, De la nature de l'univers, a été écrit vers 55 avant J.-C., vers la fin de la République romaine.
Lucrèce était inhabituel, mais pas le seul, dans sa vision du monde étonnamment moderne, qui englobait la philosophie épicurienne, une connaissance de la physique et la conviction que la religion était intrinsèquement mauvaise et constituait un instrument de contrôle social. La traduction du livre 1 de son opus magnum est tout aussi moderne - Emma Gee joue avec le latin, conservant ses effets linguistiques et sonores tout en réorientant radicalement le poème vers la modernité.
Traduite en pensant au premier lecteur, cette version de Lucrèce captivera et étonnera ceux qui n'ont aucune expérience du latin ou de la poésie, et donnera vie à Lucrèce et à ses idées.
