Recueil de poèmes : Une édition bilingue

Avis des lecteurs

Résumé:

Dans l'ensemble, le livre est salué pour sa belle présentation, sa collection complète de poèmes de Federico Garcia Lorca et l'inclusion d'un texte bilingue. De nombreux lecteurs apprécient les mots uniques et pleins d'âme de Lorca, ainsi que la perspicacité de l'introduction. Toutefois, certaines critiques font état de problèmes liés à la qualité des traductions et de préoccupations d'ordre pratique concernant le format physique du livre, en particulier dans les éditions numériques.

Avantages:

Belle présentation, collection complète de l'œuvre de Lorca, format bilingue, introduction perspicace, traductions efficaces pour la plupart, riche imagerie dans la poésie, constitue une excellente ressource pour l'apprentissage de l'espagnol.

Inconvénients:

Certaines traductions sont critiquées comme étant bâclées ou inadéquates, la taille physique rend la prise en main inconfortable pendant de longues périodes, des problèmes avec le formatage de l'édition Kindle, et certains exemplaires sont arrivés endommagés.

(basé sur 73 avis de lecteurs)

Titre original :

Collected Poems: A Bilingual Edition

Contenu du livre :

Une édition révisée de l'œuvre poétique complète de cet écrivain majeur.

Et moi qui marchais.

Avec la terre à ma taille,.

J'ai vu deux aigles des neiges.

Et une fille nue.

L'un était l'autre.

Et la fille n'était ni l'un ni l'autre.

-Extrait de "Qasida des colombes sombres".

Federico Garc a Lorca est le plus grand poète espagnol du XXe siècle et l'un des écrivains modernistes les plus influents au monde. Christopher Maurer, éminent spécialiste et éditeur de Garc a Lorca, a révisé en profondeur l'édition précédente de FSG des poèmes rassemblés de cette figure charismatique et complexe qui, comme le dit Maurer dans son introduction éclairante, "a parlé de manière inoubliable de tout ce qui nous intéresse le plus : l'altérité de la nature, les démons de l'identité personnelle et de la création artistique, le sexe, l'enfance et la mort...".

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780374526917
• Auteur : Federico Garca Lorca
• Éditeur : Farrar Strauss & Giroux
• Reliure : Broché